مہر و مہ و مشتری، چند نفس کا فروغ
عشق سے ہے پائدار تیری خودی کا وجود
mihr o mah o mushtarī, chand nafas kā faroġh
ishq se hai paidā'r terī ḳhudī kā vujūd
Sun, moon and Jupiter shine for a few breaths;
love makes the being of your self endure.
Note Poem 13 of the section Adabiyat. mushtari: Jupiter.
About this poem
In brief
Sun, moon and Jupiter shine for a few breaths; through love the being of your self endures. The heart of your sanctuary is free of black and red; red, white and blue are a shame to you. When your self is absent, there is the struggle of remembrance and thought; when your self is present, there is the world of poetry and song. If your soul is wasted by the grief of slavery, your art's world is temple, circling and prostration. But if you know your own nobility, men and jinn are your army, and you the commander of hosts!
The ideas
Art reflects the condition of the artist's self. Under slavery it becomes a kind of idol-worship; when the artist knows his dignity, it commands the world. Race and colour have no place in the artist's sanctuary.
Commentary: Adab AI (draft for review)