کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غزل

Ghazal Ghazal

Zarb-i-Kalim, 1936ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

In the river are pearls, O fearless wave; the shore offers only thorns, straw and dust. My spark holds the essence of lightning, but your reed-bed is damp. Your age and its influence are your own; fool, this is not the influence of the stars. I have seen a madness that has stitched the rents of destiny. He alone is perfect in the art of the reveller whose intoxication owes nothing to the vine. The tavern of the East still keeps the wine that lights up understanding. The people of vision have lost hope in Europe; the inner being of those nations is not pure.

The ideas

Iqbal rejects fatalism and astrology: each age is shaped by its people. True rapture comes from within, not from the grape, and the East still holds the spiritual wine that the West has lost.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دریا میں موتی، اے موجِ بے باک
ساحل کی سوغات! خار و خس و خاک

daryā meñ motī, ai mauj-e-bebak
sāhil kī sauġhāt! ḳhār o ḳhas o ḳhāk

In the river are pearls, O fearless wave;
the shore's gifts: thorns, straw and dust!

Note Poem 14 of the section Adabiyat, a ghazal.

2

میرے شرر میں بجلی کے جوہر
لیکن نیستاں تیرا ہے نم ناک

mere sharar meñ bijlī ke jauhar
lekin nayistāñ terā hai namnak

My spark holds the essence of lightning,
but your reed-bed is damp.

Note nayistan: reed-bed.

3

تیرا زمانہ، تاثیر تیری
ناداں! نہیں یہ تاثیرِ افلاک

terā zamāna, tāsīr terī
nādāñ! nahīñ ye tāsīr-e-aflāk

Your age is your own doing;
fool, this is not the work of the heavens.

Note tasir-e-aflak: influence of the stars.

4

ایسا جنوں بھی دیکھا ہے مَیں نے
جس نے سیے ہیں تقدیر کے چاک

aisā junūñ bhī dekhā hai maiñ ne
jis ne siye haiñ taqdīr ke chāk

I have seen a madness, too,
that has stitched the rents of fate.

Note chak: rent, tear.

5

کامل وہی ہے رندی کے فن میں
مستی ہے جس کی بے منتِ تاک

kāmil vahī hai rindī ke fan meñ
mastī hai jis kī be-minnat-e-tāk

He alone is perfect in the art of revelry
whose intoxication owes nothing to the vine.

Note tak: vine.

6

رکھتا ہے اب تک میخانۂ شرق
وہ مے کہ جس سے روشن ہو ادراک

rakhtā hai ab tak maiḳhāna-e-sharq
vo mai ke jis se raushan ho idrāk

The tavern of the East still keeps
the wine that illumines understanding.

Note idrak: perception.

7

اہلِ نظر ہیں یورپ سے نومید
ان امتوں کے باطن نہیں پاک

ahl-e-nazar haiñ Yūrap se naumīd
in ummatoñ ke bātin nahīñ pāk

The people of vision have no hope of Europe;
the inner being of those nations is not pure.

Note batin: inner self.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 125-126 (Kulliyat pp. 625-626; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 128-129). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-14.