کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وجود

Wujud Existence

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

You, whose life under the sky is like a spark: who will explain to you the stations of existence? If art does not hold the essence of building the self, then alas for painting and poetry, flute and song! School and tavern teach only the lesson of not-being; learn being, so that you both are and will be.

The ideas

Art that does not build selfhood leads to annihilation. Iqbal's Persian couplet contrasts the 'lesson of not-being' taught by both the madrasa and the Sufi tavern with an affirmation of being, here and hereafter.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے کہ ہے زیرِ فلک مثلِ شرر تیری نمود
کون سمجھائے تجھے کیا ہیں مقاماتِ وجود!

ai ke hai zer-e-falak misl-e-sharar terī numūd
kaun samjhā'e tujhe kyā haiñ maqāmāt-e-vujūd!

O you whose life beneath the sky is like a spark,
who will explain to you the stations of existence?

Note Poem 15 of the section Adabiyat. The last couplet is in Persian.

2

گر ہنر میں نہیں تعمیرِ خودی کا جوہر
وائے صورت گری و شاعری و نائے و سرود!

gar hunar meñ nahīñ ta'mīr-e-ḳhudī kā jauhar
vā'e sūrat-garī o shairi o nā'e o surūd!

If art lacks the essence of building the self,
then alas for painting and poetry, flute and song!

Note surat-gari: painting, image-making. nae: flute.

3

مکتب و مے کدہ جز درسِ نبودن ندہند
بودن آموز کہ ہم باشی و ہم خواہی بود

maktab o mai-kada juz dars-e-nabūdan na-dihand
būdan āmoz ke ham bāshī o ham ḳhvāhī būd

School and tavern teach nothing but the lesson of not-being;
learn being, so that you both are and will be.

Note Persian. nabudan: not-being. budan: being.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 126 (Kulliyat p. 626; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 129). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-15.