اے کہ ہے زیرِ فلک مثلِ شرر تیری نمود
کون سمجھائے تجھے کیا ہیں مقاماتِ وجود!
ai ke hai zer-e-falak misl-e-sharar terī numūd
kaun samjhā'e tujhe kyā haiñ maqāmāt-e-vujūd!
O you whose life beneath the sky is like a spark,
who will explain to you the stations of existence?
Note Poem 15 of the section Adabiyat. The last couplet is in Persian.
About this poem
In brief
You, whose life under the sky is like a spark: who will explain to you the stations of existence? If art does not hold the essence of building the self, then alas for painting and poetry, flute and song! School and tavern teach only the lesson of not-being; learn being, so that you both are and will be.
The ideas
Art that does not build selfhood leads to annihilation. Iqbal's Persian couplet contrasts the 'lesson of not-being' taught by both the madrasa and the Sufi tavern with an affirmation of being, here and hereafter.
Commentary: Adab AI (draft for review)