شنیدم کوکبے با کوکبے گفت
کہ در بحریم و پیدا ساحلے نیست
shunidam kaukabe ba kaukabe guft
ke dar bahrim o paida sahile nist
I heard one star say to another:
“We are in a sea, and no shore is in sight.
افکارِ انجم
شنیدم کوکبے با کوکبے گفت
کہ در بحریم و پیدا ساحلے نیست
shunidam kaukabe ba kaukabe guft
ke dar bahrim o paida sahile nist
I heard one star say to another:
“We are in a sea, and no shore is in sight.
سفر اندر سرشتِ ما نہادند
ولے ایں کارواں را منزلے نیست
safar andar sirisht-e-ma nihadand
wale in karwan ra manzile nist
They placed travel in our nature,
but this caravan has no destination.”
اگر انجم ہمانستے کہ بود است
ازیں دیرینہ تابیہا چہ سود است
agar anjum hamanaste ke bud ast
azin derina-tabi-ha che sud ast
“If the stars remain just as they have been,
what use is all this ancient shining?
گرفتارِ کمندِ روزگاریم
خوشا آنکس کہ محرومِ وجود است
giriftar-e-kamand-e-rozgarim
khusha an-kas ke mahrum-e-wujud ast
We are caught in the lasso of time;
happy is he who is deprived of existence.”
کس ایں بارِ گراں را برنتابد
ز بودِ ما نبودِ جاوداں بہ
kas in bar-e-giran ra bar-natabad
za bud-e-ma nabud-e-jawidan beh
“No one can bear this heavy load;
eternal non-being is better than our being.
فضاے نیلگونم خوش نیاید
ز اوجش پستیِ آں خاکداں بہ
faza-e-nilgunam khush nayayad
za aujash pasti-e-an khakdan beh
This blue expanse does not please me;
the lowliness of that dusty earth is better than its height.”
خنک انساں کہ جانش بیقرار است
سوارِ راہوارِ روزگار است
khunuk insan ke janash beqarar ast
sawar-e-rahwar-e-rozgar ast
“Blessed is man, whose soul is restless:
he rides the swift horse of time.
قباے زندگی بر قامتش راست
کہ او نو آفرین و تازہ کار است
qaba-e-zindagi bar qamatash rast
ke u nau-afrin o taza-kar ast
The robe of life fits his stature,
for he is a maker of the new, a worker of the fresh.”
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 109-110 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 173-174; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-09.
About this poem
In brief
Four voices of the stars. One star says to another: we are in a sea with no shore in sight; travel is in our nature, but this caravan has no destination. Another: if the stars stay as they have always been, what use is all this ancient shining? We are caught in time’s lasso; happy is he who never existed. A third: no one can bear this heavy load; eternal non-being is better than our being; this blue space does not please me, and the lowliness of that earth is better than its height. The fourth: blessed is man, whose soul is restless, who rides the steed of time; the robe of life fits his stature, for he is a creator of the new.
The ideas
The stars, bound to endless repetitive motion, envy man. Only the human self, restless and creative, gives meaning to movement; mechanical motion without novelty is a burden.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
Iqbal often contrasts the fixed courses of the heavens with the freedom of the human ego.
Why it matters today
Quoted on man’s superiority to the cosmos.
Commentary: Adab AI (draft for review)