کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ز خاکِ نرگستاں غنچہ رست

Za Khak-e Nargistan Ghuncha Rust From the Narcissus Bed a Bud Sprang Up

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

A narcissus bud sprouted, and the dew washed the sleep from its eye. Thus self-consciousness emerged from unconsciousness, and the world at last found what it had been seeking.

The ideas

The emergence of the conscious self is the goal of cosmic evolution. Nature’s long ‘sleep’ ends when an eye opens to see it.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The narcissus is the Persian poets’ emblem of the eye.

Why it matters today

Quoted on the evolution of consciousness.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ز خاکِ نرگستاں غنچہ رست
کہ خواب از چشمِ او شبنم فروشست

za khak-e-nargistan ghuncha rust
ke khwab az chashm-e-u shabnam furo-shust

From the soil of the narcissus bed a bud sprang up,
and the dew washed the sleep from its eye.

2

خودی از بیخودی آمد پدیدار
جہاں دریافت آخر آنچہ می جست

khudi az bekhudi amad padidar
jahan daryaft akhir anche mi-just

Selfhood emerged out of selflessness;
the world found at last what it was seeking.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 66 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 152; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-110.