شبے زار نالید ابرِ بہار
کہ ایں زندگی گریۂ پیہم است
shabe zar nalid abr-e-bahar
ke in zindagi girya-e-paiham ast
One night the spring cloud wept bitterly:
“This life is endless weeping.”
زندگی
شبے زار نالید ابرِ بہار
کہ ایں زندگی گریۂ پیہم است
shabe zar nalid abr-e-bahar
ke in zindagi girya-e-paiham ast
One night the spring cloud wept bitterly:
“This life is endless weeping.”
درخشید برقِ سبک سیر و گفت
خطا کردۂ، خندۂ یکدم است
darakhshid barq-e-subuk-sair o guft
khata karda-e, khanda-e-yak-dam ast
The swift lightning flashed and said:
“You are mistaken: it is a moment’s laughter.”
ندانم بہ گلشن کہ برد ایں خبر
سخنہا میانِ گل و شبنم است
nadanam ba-gulshan ke burd in khabar
sukhan-ha miyan-e-gul o shabnam ast
I do not know who took this news to the garden;
now there is much talk between the rose and the dew.
Note Printed centred in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 110 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 174; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-10.
About this poem
In brief
One night the spring cloud wept bitterly that life is endless weeping. The swift lightning flashed and said: you are wrong, it is a moment’s laughter. Who knows who carried this news to the garden? Now rose and dew are arguing about it.
The ideas
Two views of life, as sorrow and as brief joy, are set side by side. The rose (laughter, blooming) and the dew (tears) carry on the debate; Iqbal leaves the question open with a smile.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
The cloud and lightning, rose and dew, are standard pairs in Persian poetry.
Why it matters today
A short poem admired for its wit.
Commentary: Adab AI (draft for review)