افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخر
کرتے ہیں خطاب آخر، اٹھتے ہیں حجاب آخر
aflāk se ātā hai nāloñ kā javāb āḳhir
karte haiñ ḳhitāb āḳhir, uṭhthe haiñ hijāb āḳhir
At last an answer to our laments comes from the heavens;
at last He speaks, at last the veils are lifted.
Note Ghazal 29 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
At last an answer to our laments comes from the heavens; at last He speaks, at last the veils are lifted. In love there is no great difference: burning and fever at the start, burning and fever at the end. The fate of nations is this: sword and spear first, peacock-lute and rebec at the end. Europe's tavern has strange customs: first it brings the intoxication, then the wine. The majesty of Nadir and the glory of Timur: in the end all those records drown in pure wine. The hour of solitude has passed; the hour of public appearance has come; at last the lightning is about to break from the cloud's embrace. It was very hard to hold back this flood of meaning; at last the qalandar has told the secrets of the Book.
The ideas
The best-known couplet sums up Iqbal's theory of the rise and fall of nations: they begin with struggle and end in luxury and art, which signal decadence. Europe reverses the natural order, creating desire before providing satisfaction. The ghazal ends with the poet's sense that his message can no longer be held back.
History and politics
Nadir Shah of Persia (1688-1747), who sacked Delhi, and Timur both stand for military glory that ended in decline. The 'secrets of the Book' refers to Iqbal's reading of the Quran's message.
Islamic concepts
The rise and fall of nations is a Quranic theme (3:140, 'such days We alternate among people'). Ibn Khaldun's cycle of dynasties is a likely influence.
Why it matters today
'Shamshir o sinan awwal, taus o rabab akhir' is quoted whenever a society's decline into luxury is discussed.
Commentary: Adab AI (draft for review)