کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخر

Aflak Se Aata Hai Nalon Ka Jawab Akhir At Last the Heavens Answer Our Laments

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

At last an answer to our laments comes from the heavens; at last He speaks, at last the veils are lifted. In love there is no great difference: burning and fever at the start, burning and fever at the end. The fate of nations is this: sword and spear first, peacock-lute and rebec at the end. Europe's tavern has strange customs: first it brings the intoxication, then the wine. The majesty of Nadir and the glory of Timur: in the end all those records drown in pure wine. The hour of solitude has passed; the hour of public appearance has come; at last the lightning is about to break from the cloud's embrace. It was very hard to hold back this flood of meaning; at last the qalandar has told the secrets of the Book.

The ideas

The best-known couplet sums up Iqbal's theory of the rise and fall of nations: they begin with struggle and end in luxury and art, which signal decadence. Europe reverses the natural order, creating desire before providing satisfaction. The ghazal ends with the poet's sense that his message can no longer be held back.

History and politics

Nadir Shah of Persia (1688-1747), who sacked Delhi, and Timur both stand for military glory that ended in decline. The 'secrets of the Book' refers to Iqbal's reading of the Quran's message.

Islamic concepts

The rise and fall of nations is a Quranic theme (3:140, 'such days We alternate among people'). Ibn Khaldun's cycle of dynasties is a likely influence.

Why it matters today

'Shamshir o sinan awwal, taus o rabab akhir' is quoted whenever a society's decline into luxury is discussed.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخر
کرتے ہیں خطاب آخر، اٹھتے ہیں حجاب آخر

aflāk se ātā hai nāloñ kā javāb āḳhir
karte haiñ ḳhitāb āḳhir, uṭhthe haiñ hijāb āḳhir

At last an answer to our laments comes from the heavens;
at last He speaks, at last the veils are lifted.

Note Ghazal 29 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

احوالِ محبت میں کچھ فرق نہیں ایسا
سوز و تب و تاب اول، سوز و تب و تاب آخر

ahvāl-e-mohabbat meñ kuchh farq nahīñ aisā
soz o tab o tāb avwal, soz o tab o tāb āḳhir

In the states of love there is no great difference:
burning and fever at the start, burning and fever at the end.

3

میں تجھ کو بتاتا ہوں، تقدیرِ امم کیا ہے
شمشیر و سناں اول، طاؤس و رباب آخر

maiñ tujh ko batātā hūñ, taqdīr-e-umam kyā hai
shamshīr o sināñ avwal, taus o rabāb āḳhir

I will tell you what the destiny of nations is:
sword and spear at first, peacock-lute and rebec at the end.

Note taus: a peacock-shaped stringed instrument. rabab: rebec.

4

میخانۂ یورپ کے دستور نرالے ہیں
لاتے ہیں سرور اول، دیتے ہیں شراب آخر

maiḳhāna-e-Eūrope ke dastūr nirāle haiñ
lāte haiñ surūr avwal, dete haiñ sharāb āḳhir

The customs of Europe's tavern are strange:
first they bring the intoxication, then they serve the wine.

Note Desire is created first, then the product to satisfy it.

5

کیا دبدبۂ نادر، کیا شوکتِ تیموری
ہو جاتے ہیں سب دفتر غرقِ مئے ناب آخر

kyā dabdaba-e-Nādir, kyā shaukat-e-Taimūrī
ho jāte haiñ sab daftar ġharq-e-m'ai-e-nāb āḳhir

The awe of Nadir, the glory of Timur:
in the end all their records drown in pure wine.

Note Nadir Shah of Persia (d. 1747).

6

خلوت کی گھڑی گزری، جلوت کی گھڑی آئی
چھٹنے کو ہے بجلی سے آغوشِ سحاب آخر

ḳhalvat kī ghadi guzrī, jalvat kī ghadi ā'ī
chhuṭne ko hai bijlī se āġhosh-e-sahāb āḳhir

The hour of solitude has passed, the hour of appearance has come;
at last the lightning is about to break from the cloud's embrace.

7

تھا ضبط بہت مشکل اس سیلِ معانی کا
کہہ ڈالے قلندر نے اسرارِ کتاب آخر

thā zabt bahut mushkil is sail-e-m'ānī kā
kah ḍāle qalandar ne asrār-e-kitāb āḳhir

It was very hard to hold back this flood of meaning;
at last the qalandar has spoken the secrets of the Book.

Note The Book: the Quran.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 61-62 (Kulliyat pp. 385-386; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 64-65). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-29.