کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنی اینکہ افلاطونِ یونانی کہ تصوف و ادبیاتِ اقوامِ اسلامیہ از افکارِ او اثرِ عظیم پذیرفتہ بر مسلکِ گوسفندی رفتہ است و از تخیلاتِ او احتراز واجب است

Aflatun-e Yunani Showing that Plato, whose thought has deeply influenced the mysticism and literature of the Muslim peoples, followed the creed of the sheep, and that we must be on our guard against his ideas

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi21 stanzasDraft translation

MasnaviPlato

About this poem

In brief

Plato, the ancient monk and sage, belonged to the flock of the old sheep. His horse lost itself in the darkness of abstract thought. Under an unseen spell he stopped trusting hand, eye and ear, and taught that the secret of life lies in dying. He still rules our imagination; his cup brings sleep and steals the world. He is a sheep in human dress, whose authority holds the Sufi's soul. He raised his intellect to the sky and called the world of causes a fable; he took life apart, cutting the branch of its cypress, called loss gain and being non-being. Because he lacked the taste for action, he denied the busy world of the existent and created invisible Forms. The living love the world of the possible; the dead-hearted love the world of Forms. His deer cannot run, his partridge cannot walk, his dew cannot tremble, his seed has no wish to grow. Our monk had no remedy but flight; he could not bear the clamour of this world. He spread his wings for the sky and never came back to the nest. Whole peoples were poisoned by his intoxication; they slept and lost the taste for action.

The ideas

Iqbal rejects Plato's theory of Forms (ideas, which Muslim philosophers called ayan) because, in his reading, it devalues the visible world of change and action and turns the seeker away from life. He links this with ascetic currents in Muslim mysticism and poetry. In his footnote he says Aristotle criticised the theory well, that al-Farabi tried in vain to reconcile Plato and Aristotle, and that Mulla Hadi Sabzwari followed Plato more than other Persian philosophers.

History and politics

Plato (died 347 BC) reached Muslim thought through translations and Neoplatonism. Iqbal's reading of Plato as world-denying is polemical and much debated; Plato also wrote on politics and the ideal state. Al-Farabi (died 950) wrote The Harmony of the Opinions of the Two Sages, Plato and Aristotle; Mulla Hadi Sabzwari (died 1873) was a Persian philosopher. Later in life Iqbal softened some of his early criticism of Sufism.

Islamic concepts

The ayan (fixed essences) in the Sufi metaphysics of Ibn Arabi's school are close to Plato's Forms, which is one reason Iqbal ties the two together. The phrase 'the secret of life is in dying' echoes both Plato's Phaedo, where philosophy is a practice for death, and the Sufi saying 'die before you die'.

Why it matters today

The section is a key text for understanding Iqbal's activism: ideas, he argues, have practical consequences, and a philosophy that despises this world will make its followers passive in it.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

راہبِ دیرینہ افلاطونِ حکیم
از گروہِ گوسفندانِ قدیم

rahib-e-derina Aflatun-e-hakim
az giroh-e-gosfandan-e-qadim

Plato the sage, that ancient monk,
was of the flock of the old sheep.

Note Section 8 of Asrar-i-Khudi. A long footnote by Iqbal on Plato's theory of Forms is summarised in the note to couplet 12. rahib: monk.

2

رخشِ او در ظلمتِ معقول گم
در کہستانِ وجود افگندہ سم

rakhsh-e-u dar zulmat-e-maqul gum
dar kuhistan-e-wujud afganda sum

His horse lost its way in the darkness of the intelligible
and dropped its hooves in the mountains of being.

Note The edition's footnote: rakhsh means horse; zulmat-e-maqul, the darkness of philosophy.

3

آنچناں افسونِ نامحسوس خورد
اعتبار از دست و چشم و گوش برد

an-chunan afsun-e-na-mahsus khurd
itibar az dast o chashm o gosh burd

He was so charmed by what cannot be sensed
that he took away all trust in hand and eye and ear.

Note na-mahsus: imperceptible.

4

گفت سرِ زندگی در مردن است
شمع را صد جلوہ از افسردن است

goft: sirr-e-zindagi dar murdan ast
sham ra sad jalwa az afsurdan ast

He said: 'The secret of life is in dying;
the candle shines a hundredfold by being put out.'

5

بر تخیلہائے ما فرماں رواست
جامِ او خواب آور و گیتی رباست

bar takhayyul-ha-e-ma farman-rawast
jam-e-u khwab-avar o giti-rubast

He rules over our imaginations;
his cup brings sleep and steals the world away.

6

گوسفندے در لباسِ آدم است
حکمِ او بر جانِ صوفی محکم است

gosfand-e dar libas-e-Adam ast
hukm-e-u bar jan-e-sufi muhkam ast

He is a sheep in the clothing of a man;
his rule is firm over the Sufi's soul.

7

عقلِ خود را بر سرِ گردوں رساند
عالمِ اسباب را افسانہ خواند

aql-e-khud ra bar sar-e-gardun rasand
alam-e-asbab ra afsana khwand

He raised his intellect to the top of the sky
and called the world of causes a fable.

8

کارِ او تحلیلِ اجزائے حیات
قطعِ شاخِ سروِ رعنائے حیات

kar-e-u tahlil-e-ajza-e-hayat
qata-e-shakh-e-sarw-e-rana-e-hayat

His work was to dissolve the parts of life,
to cut the branch of the graceful cypress of life.

Note tahlil: dissolution, analysis.

9

فکرِ افلاطوں زیاں را سود گفت
حکمتِ او بود را نابود گفت

fikr-e-Aflatun ziyan ra sud goft
hikmat-e-u bud ra nabud goft

Plato's thought called loss gain;
his philosophy called being non-being.

10

فطرتش خوابید و خوابے آفرید
چشمِ ہوشِ او سرابے آفرید

fitratash khwabid o khwab-e afarid
chashm-e-hosh-e-u sarab-e afarid

His nature fell asleep and created a dream;
the eye of his mind created a mirage.

11

بسکہ از ذوقِ عمل محروم بود
جانِ او وارفتۂ معدوم بود

bas-ke az zauq-e-amal mahrum bud
jan-e-u warafta-e-madum bud

Because he had no taste for action,
his soul was in love with the non-existent.

Note warafta: enamoured. madum: non-existent.

12

منکرِ ہنگامۂ موجود گشت
خالقِ اعیانِ نامشہود گشت

munkir-e-hangama-e-maujud gasht
khaliq-e-ayan-e-na-mashhud gasht

He denied the tumult of the existing world
and became the creator of invisible Forms.

Note Iqbal's footnote: this refers to Plato's famous doctrine of the Forms (ayan), which Aristotle criticised very well; it cannot be explained here. Al-Farabi, in his book on reconciling the two sages, tried to show that Aristotle and Plato agree, an attempt Iqbal thinks failed; Mulla Hadi Sabzwari, in his Asrar al-Hikam, followed Plato more than other Iranian philosophers. Readers who know English can consult any history of Western philosophy.

13

زندہ جاں را عالمِ امکاں خوش است
مردہ دل را عالمِ اعیاں خوش است

zinda-jan ra alam-e-imkan khush ast
murda-dil ra alam-e-ayan khush ast

The living soul delights in the world of the possible;
the dead heart delights in the world of Forms.

Note imkan: possibility, contingency.

14

آہوش بے بہرہ از لطفِ خرام
لذتِ رفتار بر کبکش حرام

ahu-ash be-bahra az lutf-e-khiram
lazzat-e-raftar bar kabkash haram

His deer has no share in the grace of running;
the joy of walking is forbidden to his partridge.

15

شبنمش از طاقتِ رم بے نصیب
طائرش را سینہ از دم بے نصیب

shabnamash az taqat-e-ram be-nasib
tairash ra sina az dam be-nasib

His dew lacks the strength to quiver;
his bird's breast lacks breath.

16

ذوقِ روئیدن ندارد دانہ اش
از تپیدن بے خبر پروانہ اش

zauq-e-ru-idan na-darad dana-ash
az tapidan be-khabar parwana-ash

His seed has no desire to grow;
his moth knows nothing of fluttering.

17

راہبِ ما چارہ غیر از رم نداشت
طاقتِ غوغائے ایں عالم نداشت

rahib-e-ma chara ghair az ram na-dasht
taqat-e-ghogha-e-in alam na-dasht

Our monk had no remedy but flight;
he could not bear the clamour of this world.

18

دل بسوزِ شعلۂ افسردہ بست
نقشِ آں دنیائے افیوں خوردہ بست

dil ba-soz-e-shola-e-afsurda bast
naqsh-e-an dunya-e-afyun-khurda bast

He set his heart on the glow of a dead flame
and painted a world drugged with opium.

19

از نشیمن سوئے گردوں پر کشود
باز سوئے آشیاں نامد فرود

az nashiman su-e-gardun par kushud
baz su-e-ashiyan na-amad farod

He spread his wings from the nest towards the sky
and never came down to his nest again.

20

در خمِ گردوں خیالِ او گم است
من ندانم درد یا خشتِ خم است

dar khum-e-gardun khayal-e-u gum ast
man na-danam durd ya khisht-e-khum ast

His thought is lost in the jar of the sky;
I do not know whether it is the dregs or the brick that stops the jar.

Note durd: dregs. khisht-e-khum: the brick that seals a wine jar.

21

قومہا از سکرِ او مسموم گشت
خفت و از ذوقِ عمل محروم گشت

qaum-ha az sukr-e-u masmum gasht
khuft o az zauq-e-amal mahrum gasht

Nations were poisoned by his intoxication;
they fell asleep and lost the taste for action.

Note Printed centred in the edition. sukr: intoxication.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 34-36 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 27-28; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-08.