کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آفتابِ صبح

Aftab-e-Subh The Morning Sun

Bang-i-Dara, 1924musaddas21 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The morning sun is above the tumult of mankind's tavern, the cup that adorns the gathering of the sky, the pearl in the ear of the bride of dawn. It wipes the ink-stain of night from the page of days and erases the stars like false images. When it appears, the wine of sleep leaves the eye and the field of vision fills with light. But it opens only the outward eye; the poet wants a sight for the inner eye. His wish for freedom has never been fulfilled; all his life he has been bound by attachments. To the sun, high and low are one; he longs for that eye. May his eye weep for others, his heart be free of distinctions of community and creed, his tongue not bound to one colour, mankind his nation and the world his homeland. May the secret of nature's order be clear to his inner eye, may the smoke of his imagination reach the sky, may the knot of opposites not torment him, may he see love-inspiring beauty in everything; if the wind hurts a petal, may his tears fall. May his heart hold the small spark of love's fire that reveals the secret of reality. But the sun's lack of toil in the world's tumult is no mark of excellence; if it knows nothing of its own world-adorning beauty, it is not equal to one particle of dust at Adam's door. The light of the one the angels bowed to is always eager to see, while the sun depends on the next morning. Man's heart longs for the light of reality, and his fruitless striving holds a hundred joys; the sun knows nothing of the pain of questioning or of the search for nature's secret.

The ideas

The sun is admired but finally ranked below man: it shines without awareness, while man, though bound, seeks, questions and loves. The poem also prays for a universal humanity beyond the divisions of creed and nation.

History and politics

Written about 1902-1904, in Iqbal's period of universal humanism before his years in Europe. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The angels' prostration to Adam (Qur'an 2:34); 'Layla' as the object of longing and 'mahmil' as her litter, Sufi images of the soul's search.

Why it matters today

Its lines on mankind as one nation are often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شورشِ میخانۂ انساں سے بالاتر ہے تو
زینتِ بزمِ فلک ہو جس سے وہ ساغر ہے تو

shorish-e-maiḳhāna-e-insāñ se bālātar hai tū
zīnat-e-bazm-e-falak ho jis se vo sāġhar hai tū

You are above the tumult of mankind's tavern;
you are the cup that adorns the gathering of the sky.

Note Poem 20 of Bang-i-Dara. balatar: higher. saghar: wine cup.

2

ہو درِ گوشِ عروسِ صبح وہ گوہر ہے تو
جس پہ سیمائے افق نازاں ہو وہ زیور ہے تو

ho dur-e-gosh-e-arūs-e-subh vo gauhar hai tū
jis pe sīmā-e-ufuq nāzāñ ho vo zevar hai tū

You are the pearl in the ear of the bride of dawn,
the ornament the horizon's brow is proud of.

Note dur-e-gosh: ear-pearl. ‘arus: bride. sima: forehead. ufuq: horizon.

3

صفحۂ ایام سے داغِ مدادِ شب مٹا
آسماں سے نقشِ باطل کی طرح کوکب مٹا

safha-e-ayyām se dāġh-e-midād-e-shab miṭā
āsmāñ se naqsh-e-bātil kī tarah kaukab miṭā

You wiped the ink-stain of night from the page of days,
and erased the stars from the sky like false images.

Note midad: ink. kaukab: star. naqsh-e-batil: an image to be erased.

4

حسن تیرا جب ہوا بامِ فلک سے جلوہ گر
آنکھ سے اڑتا ہے یک دم خواب کی مے کا اثر

husn terā jab huā bām-e-falak se jalva-gar
ānkh se uṛtā hai yak-dam ḳhvāb kī mai kā asar

When your beauty appears on the roof of the sky,
the effect of the wine of sleep flies at once from the eye.

5

نور سے معمور ہو جاتا ہے دامانِ نظر
کھولتی ہے چشمِ ظاہر کو ضیا تیری مگر

nūr se ma'mūr ho jātā hai dāmān-e-nazar
kholtī hai chashm-e-zāhir ko ziyā terī magar

The skirt of sight fills with light;
but your radiance opens only the outward eye.

6

ڈھونڈتی ہیں جس کو آنکھیں وہ تماشا چاہیے
چشمِ باطن جس سے کھل جائے وہ جلوا چاہیے

ḍhūndhti haiñ jis ko ānkheñ vo tamāshā chāhiye
chashm-e-bātin jis se khul jā'e vo jalvā chāhiye

I want the sight that the eyes are searching for;
I want the splendour that would open the inner eye.

7

شوقِ آزادی کے دنیا میں نہ نکلے حوصلے
زندگی بھر قیدِ زنجیرِ تعلق میں رہے

shauq-e-āzādī ke dunyā meñ na nikle hausle
zindagī bhar qaid-e-zanjīr-e-tā'lluq meñ rahe

My longing for freedom has never had its way in the world;
all my life I have been bound by the chain of attachment.

Note ta‘alluq: attachment.

8

زیر و بالا ایک ہیں تیری نگاہوں کے لیے
آرزو ہے کچھ اسی چشمِ تماشا کی مجھے

zer o bālā ek haiñ terī nigāhoñ ke liye
ārzū hai kuchh isī chashm-e-tamāshā kī mujhe

Low and high are one to your eyes;
it is such a seeing eye that I long for.

9

آنکھ میری اور کے غم میں سرشک آباد ہو
امتیازِ ملت و آئیں سے دل آزاد ہو

ānkh merī aur ke ġham meñ sirishk-ābād ho
imtiyāz-e-millat o 'aiñ se dil āzād ho

May my eye fill with tears for another's grief,
and my heart be free of distinctions of community and creed.

Note sirishk: tear.

10

بستۂ رنگِ خصوصیت نہ ہو میری زباں
نوعِ انساں قوم ہو میری، وطن میرا جہاں

basta-e-rang-e-ḳhusūsiyat na ho merī zabāñ
nau-e-insāñ qaum ho merī, vatan merā jahāñ

May my tongue not be bound to the colour of any particular group;
may mankind be my nation and the world my homeland.

Note basta: bound. khususiyat: particularity. nau‘-e-insan: humankind.

11

دیدۂ باطن پہ رازِ نظمِ قدرت ہو عیاں
ہو شناسائے فلک شمعِ تخیل کا دھواں

dīda-e-bātin pe rāz-e-nazm-e-qudrat ho ayāñ
ho shanāsā-e-falak sham-e-taḳhayyul kā dhuāñ

May the secret of nature's order be clear to my inner eye;
may the smoke of the candle of my imagination reach the sky.

12

عقدۂ اضداد کی کاوش نہ تڑپائے مجھے
حسنِ عشق انگیز ہر شے میں نظر آئے مجھے

uqda-e-azdād kī kāvish na taṛpā'e mujhe
husn-e-ishq-angez har shai meñ nazar ā'e mujhe

May the struggle with the knot of opposites not torment me;
may I see love-kindling beauty in everything.

Note azdad: opposites. kawish: digging, struggle.

13

صدمہ آ جائے ہوا سے گل کی پتی کو اگر
اشک بن کر میری آنکھوں سے ٹپک جائے اثر

sadma ā jā'e havā se gul kī pattī ko agar
ashk ban kar merī ānkhoñ se ṭapak jā'e asar

If the wind should hurt the petal of a rose,
may the hurt drip from my eyes as tears.

14

دل میں ہو سوزِ محبت کا وہ چھوٹا سا شرر
نور سے جس کے ملے رازِ حقیقت کی خبر

dil meñ ho soz-e-muhabbat kā vo chhoṭā sā sharar
nūr se jis ke mile rāz-e-haqīqat kī ḳhabar

May my heart hold that small spark of love's burning
by whose light the secret of reality is known.

15

شاہدِ قدرت کا آئینہ ہو، دل میرا نہ ہو
سر میں جز ہمدردیِ انساں کوئی سودا نہ ہو

shāhid-e-qudrat kā 'aina ho, dil merā na ho
sar meñ juz hamdardī-e-insāñ ko'ī saudā na ho

May my heart be not my own but the mirror of nature's Beauty;
may there be no passion in my head but sympathy for mankind.

Note sauda: passion, obsession.

16

تو اگر زحمت کشِ ہنگامۂ عالم نہیں
یہ فضیلت کا نشاں اے نیرِ اعظم! نہیں

tū agar zahmat-kash-e-hangāma-e-ālam nahīñ
ye fazīlat kā nishāñ ai nayyar-e-a'zam! nahīñ

If you do not bear the toil of the world's tumult,
that, O greatest light, is no mark of excellence.

Note zahmat-kash: one who bears hardship. nayyar-e-a‘zam: the greatest luminary, the sun.

17

اپنے حسنِ عالم آرا سے جو تو محرم نہیں
ہمسرِ یک ذرۂ خاکِ درِ آدم نہیں

apne husn-e-ālam-ārā se jo tū mahram nahīñ
hamsar-e-yak zarra-e-ḳhāk-e-dar-e-Ādam nahīñ

If you do not know your own world-adorning beauty,
you are not equal to a single grain of dust at Adam's door.

Note mahram: intimate, aware.

18

نورِ مسجودِ ملک گرمِ تماشا ہی رہا
اور تو منت پذیرِ صبحِ فردا ہی رہا

nūr-e-masjūd-e-malak garm-e-tamāshā hī rahā
aur tū minnat-pazīr-e-subh-e-fardā hī rahā

The light of the one the angels bowed to has always been eager to see,
while you have always depended on the next morning.

Note masjud-e-malak: the one bowed to by angels, Adam.

19

آرزو نورِ حقیقت کی ہمارے دل میں ہے
لیلیِ ذوقِ طلب کا گھر اسی محمل میں ہے

ārzū nūr-e-haqīqat kī hamāre dil meñ hai
Laila-e-zauq-e-talab kā ghar isī mahmil meñ hai

The longing for the light of reality is in our heart;
the Layla of the love of seeking lives in this litter.

Note mahmil: camel litter.

20

کس قدر لذت کشودِ عقدۂ مشکل میں ہے
لطفِ صد حاصل ہماری سعیِ بے حاصل میں ہے

kis qadar lazzat kushūd-e-uqda-e-mushkil meñ hai
lutf-e-sad-hāsil hamārī sa'ī-e-be-hāsil meñ hai

What delight there is in untying a hard knot!
Our fruitless striving holds the joy of a hundred fruits.

Note kushud: opening. sa‘i: effort.

21

دردِ استفہام سے واقف ترا پہلو نہیں
جستجوئے رازِ قدرت کا شناسا تو نہیں

dard-e-istifhām se vāqif terā pahlū nahīñ
justujū-e-rāz-e-qudrat kā shanāsā tū nahīñ

Your breast does not know the pain of questioning;
you know nothing of the search for nature's secret.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 64-66 (Kulliyat pp. 80-82; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 67-69). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-20.