شورشِ میخانۂ انساں سے بالاتر ہے تو
زینتِ بزمِ فلک ہو جس سے وہ ساغر ہے تو
shorish-e-maiḳhāna-e-insāñ se bālātar hai tū
zīnat-e-bazm-e-falak ho jis se vo sāġhar hai tū
You are above the tumult of mankind's tavern;
you are the cup that adorns the gathering of the sky.
Note Poem 20 of Bang-i-Dara. balatar: higher. saghar: wine cup.
About this poem
In brief
The morning sun is above the tumult of mankind's tavern, the cup that adorns the gathering of the sky, the pearl in the ear of the bride of dawn. It wipes the ink-stain of night from the page of days and erases the stars like false images. When it appears, the wine of sleep leaves the eye and the field of vision fills with light. But it opens only the outward eye; the poet wants a sight for the inner eye. His wish for freedom has never been fulfilled; all his life he has been bound by attachments. To the sun, high and low are one; he longs for that eye. May his eye weep for others, his heart be free of distinctions of community and creed, his tongue not bound to one colour, mankind his nation and the world his homeland. May the secret of nature's order be clear to his inner eye, may the smoke of his imagination reach the sky, may the knot of opposites not torment him, may he see love-inspiring beauty in everything; if the wind hurts a petal, may his tears fall. May his heart hold the small spark of love's fire that reveals the secret of reality. But the sun's lack of toil in the world's tumult is no mark of excellence; if it knows nothing of its own world-adorning beauty, it is not equal to one particle of dust at Adam's door. The light of the one the angels bowed to is always eager to see, while the sun depends on the next morning. Man's heart longs for the light of reality, and his fruitless striving holds a hundred joys; the sun knows nothing of the pain of questioning or of the search for nature's secret.
The ideas
The sun is admired but finally ranked below man: it shines without awareness, while man, though bound, seeks, questions and loves. The poem also prays for a universal humanity beyond the divisions of creed and nation.
History and politics
Written about 1902-1904, in Iqbal's period of universal humanism before his years in Europe. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The angels' prostration to Adam (Qur'an 2:34); 'Layla' as the object of longing and 'mahmil' as her litter, Sufi images of the soul's search.
Why it matters today
Its lines on mankind as one nation are often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)