کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آگ اس کی پھونک دیتی ہے برنا و پیر کو

Ag us ki Phunk Deti hai Barna o Pir ko His Fire Sets Young and Old Ablaze

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

If even one in a hundred thousand has true faith, his fire sets young and old ablaze. Now and then, in mountain and desert, a man is born whose poverty turns pottery into a jewel. Write your destiny now with your own pen; the pen of God has left your brow blank. This blue expanse that people call the sky is nothing at all if your courage spreads its wings. While it stays above your head it is called the sky; once it comes under your wing, that same sky is the ground!

The ideas

Iqbal's boldest statement of human freedom: fate is not written in advance; the believer writes it. Courage turns the overarching heavens into the ground beneath one's wings.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آگ اس کی پھونک دیتی ہے برنا و پیر کو
لاکھوں میں ایک بھی ہو اگر صاحبِ یقیں

āg us kī phūnk detī hai barnā o pīr ko
lākhoñ meñ ek bhī ho agar sāhib-e-yaqīñ

His fire sets young and old ablaze,
if among hundreds of thousands even one has true faith.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 17. barna: young. yaqin: certainty, faith.

2

ہوتا ہے کوہ و دشت میں پیدا کبھی کبھی
وہ مرد جس کا فقر خزف کو کرے نگیں

hotā hai koh o dasht meñ paidā kabhī kabhī
voh mard jis kā faqr ḳhazaf ko kare nagīñ

Once in a while, in mountain and desert, is born
the man whose poverty turns potsherds into gems.

Note khazaf: potsherd. nagin: gem.

3

تو اپنی سرنوشت اب اپنے قلم سے لکھ
خالی رکھی ہے خامۂ حق نے تری جبیں

tū apnī sar-navisht ab apne qalam se likh
ḳhālī rakhī hai ḳhāma-e-haq ne terī jabīñ

Now write your destiny with your own pen;
the pen of God has left your forehead blank.

Note sar-nawisht: destiny (what is written on the head). khama: pen. jabin: forehead.

4

یہ نیلگوں فضا جسے کہتے ہیں آسماں
ہمت ہو پر کشا تو حقیقت میں کچھ نہیں

ye nīlgūñ fazā jise kahte haiñ āsmāñ
himmat ho par-kushā to haqīqat meñ kuchh nahīñ

This blue expanse that people call the sky
is nothing at all if courage spreads its wings.

Note par-kusha: wing-spreading.

5

بالائے سر رہا تو ہے نام اس کا آسماں
زیرِ پر آ گیا تو یہی آسماں، زمیں!

bālā-e-sar rahā to hai nām us kā āsmāñ
zer-e-par ā gayā to yahī āsmāñ, zamīñ!

While it stays above the head, its name is sky;
once it comes beneath the wing, this sky is ground!

Note bala: above. zer-e-par: under the wing.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 188-189 (Kulliyat pp. 688-689; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 191-192). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-17.