قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائی
ہو صاحبِ مرکز تو خودی کیا ہے، خدائی!
qaumoñ ke liye maut hai markaz se judai
ho sāhib-e-markaz to ḳhudī kyā hai, ḳhudai!
For nations, separation from the centre is death;
hold to the centre, and what is selfhood? It becomes godlike!
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 16. The fourth couplet's first line is in Persian. markaz: centre. khudai: godhood.
About this poem
In brief
Separation from the centre is death for nations; if you hold to the centre, selfhood becomes a kind of godhood! The poverty that complains of the bitterness of the times still carries the smell of beggary. Even in this age the man of God can work the miracle that turns a mountain into a mustard seed. Without your fire no joy is found in battle; O believer, where are you, where are you? O sun, come out of the tent of the East and dress my mountains in henna-red!
The ideas
A people united around its spiritual centre gains almost divine power. True poverty does not complain, and the man of God can still move mountains. The poem ends with a dawn prayer for the Afghan hills.
Commentary: Adab AI (draft for review)