آگ اس کی پھونک دیتی ہے برنا و پیر کو
لاکھوں میں ایک بھی ہو اگر صاحبِ یقیں
āg us kī phūnk detī hai barnā o pīr ko
lākhoñ meñ ek bhī ho agar sāhib-e-yaqīñ
His fire sets young and old ablaze,
if among hundreds of thousands even one has true faith.
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 17. barna: young. yaqin: certainty, faith.
About this poem
In brief
If even one in a hundred thousand has true faith, his fire sets young and old ablaze. Now and then, in mountain and desert, a man is born whose poverty turns pottery into a jewel. Write your destiny now with your own pen; the pen of God has left your brow blank. This blue expanse that people call the sky is nothing at all if your courage spreads its wings. While it stays above your head it is called the sky; once it comes under your wing, that same sky is the ground!
The ideas
Iqbal's boldest statement of human freedom: fate is not written in advance; the believer writes it. Courage turns the overarching heavens into the ground beneath one's wings.
Commentary: Adab AI (draft for review)