آدم کا ضمیر اس کی حقیقت پہ ہے شاہد
مشکل نہیں اے سالکِ رہ! علمِ فقیری
Ādam kā zamīr us kī haqīqat pe hai shāhid
mushkil nahīñ ai sālik-e-rah! ilm-e-faqīrī
Man's conscience is witness to its truth:
the knowledge of poverty is not hard, O traveller on the path!
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 15. The last couplet's first line is in Persian. shahid: witness. salik: traveller on the spiritual path.
About this poem
In brief
Man's conscience bears witness to its truth: the knowledge of poverty is not hard, O traveller on the path. Steel is no longer fit for the sword if silkiness appears in its nature. Poverty without self-respect is God's wrath; with honour it is the prelude to rule. Europe made you unaware of yourself; otherwise, O believer, you are the bringer of good news, you are the warner!
The ideas
Iqbal's poverty (faqr) is not weakness: proud poverty is a source of power, while servile poverty is a curse. The believer has forgotten his calling because Europe has estranged him from himself.
Islamic concepts
Bashir and nazir, 'bringer of good news' and 'warner', are Quranic titles of the Prophet (e.g. 33:45).
Commentary: Adab AI (draft for review)