کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آدم کا ضمیر اس کی حقیقت پہ ہے شاہد

Adam ka Zamir us ki Haqiqat pe hai Shahid Man's Conscience Bears Witness

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Man's conscience bears witness to its truth: the knowledge of poverty is not hard, O traveller on the path. Steel is no longer fit for the sword if silkiness appears in its nature. Poverty without self-respect is God's wrath; with honour it is the prelude to rule. Europe made you unaware of yourself; otherwise, O believer, you are the bringer of good news, you are the warner!

The ideas

Iqbal's poverty (faqr) is not weakness: proud poverty is a source of power, while servile poverty is a curse. The believer has forgotten his calling because Europe has estranged him from himself.

Islamic concepts

Bashir and nazir, 'bringer of good news' and 'warner', are Quranic titles of the Prophet (e.g. 33:45).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آدم کا ضمیر اس کی حقیقت پہ ہے شاہد
مشکل نہیں اے سالکِ رہ! علمِ فقیری

Ādam kā zamīr us kī haqīqat pe hai shāhid
mushkil nahīñ ai sālik-e-rah! ilm-e-faqīrī

Man's conscience is witness to its truth:
the knowledge of poverty is not hard, O traveller on the path!

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 15. The last couplet's first line is in Persian. shahid: witness. salik: traveller on the spiritual path.

2

فولاد کہاں رہتا ہے شمشیر کے لائق
پیدا ہو اگر اس کی طبیعت میں حریری

faulād kahāñ rahtā hai shamshīr ke laiq
paidā ho agar us kī tabīa't meñ harīrī

Steel is no longer fit for the sword
if silkiness arises in its nature.

Note faulad: steel. hariri: silkiness.

3

خود دار نہ ہو فقر تو ہے قہرِ الٰہی
ہو صاحبِ غیرت تو ہے تمہیدِ امیری

ḳhud-dār na ho faqr to hai qahr-e-ilahī
ho sāhib-e-ġhairat to hai tamhīd-e-amīrī

If poverty lacks self-respect, it is the wrath of God;
if it has honour, it is the prelude to rule.

Note khud-dar: self-respecting. tamhid: prelude.

4

افرنگ ز خود بے خبرت کرد وگرنہ
اے بندۂ مومن! تو بشیری، تو نذیری!

Afrang ze ḳhud be-ḳhabarat kard vagarna
ai banda-e-momin! tū bashīrī, tū nazīrī!

Europe has made you unaware of yourself; otherwise,
O believer, you are the bringer of good news, you are the warner!

Note Persian line: Europe made you unaware of yourself.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 187 (Kulliyat p. 687; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 190). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-15.