کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بے جراتِ رندانہ ہر عشق ہے روباہی

Be Jurat-e-Rindana Har Ishq hai Rubahi Without Daring, Every Love Is a Fox's Love

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Without the daring of the reckless, every love is a fox's cunning; love whose arm is strong is the love of God's own hand. Alas for ease! The traveller who takes the hardship of the road as his provision has vanished. Do not call it wildness, little man of the plains: the solitude of the mountains teaches self-knowledge. This world is custom, the next is supplication; to stake both worlds, that is kingship!

The ideas

Love must be bold to be real. The hardship of the mountains forms self-knowledge, and the highest freedom is to be bound neither by worldly convention nor by bargaining for paradise.

Islamic concepts

Yadullah, 'the hand of God', recalls Quran 48:10 and is also a title of Ali.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بے جراتِ رندانہ ہر عشق ہے روباہی
بازو ہے قوی جس کا، وہ عشق یداللّٰہی

be jurāt-e-rindāna har ishq hai rūbāhī
bāzū hai qavī jis kā, voh ishq yadullāhi

Without the boldness of the free spirit every love is a fox's;
the love whose arm is strong is of the hand of God.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 14. The last line is in Persian. rindana: of the reckless drinker; bold. yadullahi: of the hand of God.

2

جو سختیِ منزل کو سامانِ سفر سمجھے
اے وائے تن آسانی! ناپید ہے وہ راہی

jo saḳhtī-e-manzil ko sāmān-e-safar samjhe
ai vā'e tan-āsānī! nāpaid hai voh rāhī

The traveller who takes the hardship of the road for his provisions,
alas for ease! that traveller has disappeared.

Note tan-asani: love of ease. napaid: vanished.

3

وحشت نہ سمجھ اس کو اے مردکِ میدانی!
کہسار کی خلوت ہے تعلیمِ خود آگاہی

vahshat na samajh is ko ai mardak-e-maidānī!
kuhsār kī ḳhalvat hai ta'līm-e-ḳhud-āgāhī

Do not take it for wildness, little man of the plains:
the solitude of the mountains is a lesson in self-awareness.

Note wahshat: wildness. mardak: little man (dismissive).

4

دنیا ہے روایاتی، عقبیٰ ہے مناجاتی
در باز دو عالم را، این است شہنشاہی!

duniyā hai rivāyātī, uqba hai munājātī
dar-bāz do ālam rā, īn ast shahanshāhī!

This world is all custom, the hereafter all supplication;
stake both worlds and lose them: that is kingship!

Note uqba: the hereafter. Persian line: dar-baz, gamble away.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 186 (Kulliyat p. 686; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 189). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-14.