کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجھ کو تو یہ دنیا نظر آتی ہے دگرگوں

Mujh ko to Ye Duniya Nazar Ati hai Digar-gun To Me This World Looks Transformed

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

To me this world looks transformed; I do not know what your eye sees. In every breast a dawn of resurrection is breaking; the thoughts of the young have been turned upside down. O elder of the Haram, can your dawn prayers make up for a life without struggle? Selfhood cannot be created in the Sufi lodges; what spark will fly from this damp flame?

The ideas

The young are stirring; prayer alone cannot replace struggle, and the quietist lodges cannot form strong selves.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مجھ کو تو یہ دنیا نظر آتی ہے دگرگوں
معلوم نہیں دیکھتی ہے تیری نظر کیا

mujh ko to ye duniyā nazar ātī hai digar-gūñ
mā'lūm nahīñ dekhtī hai terī nazar kyā

To me this world looks transformed;
I do not know what your eye sees.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 13. digar-gun: changed, upturned.

2

ہر سینے میں اک صبحِ قیامت ہے نمودار
افکار جوانوں کے ہوئے زیر و زبر کیا

har sīne meñ ek subh-e-qiyāmat hai namūdār
afkār javānoñ ke hu'e zer o zabar kyā

In every breast a dawn of resurrection is appearing;
how the thoughts of the young have been overturned!

Note zer o zabar: upside down.

3

کر سکتی ہے بے معرکہ جینے کی تلافی
اے پیرِ حرم تیری مناجاتِ سحر کیا

kar saktī hai be-mā'rka jīne kī talāfī
ai pīr-e-haram terī munājāt-e-sahar kyā

Can it make amends for a life without battle,
O elder of the Haram, your dawn supplication?

Note talafi: amends. munajat: intimate prayer.

4

ممکن نہیں تخلیقِ خودی خانقہوں سے
اس شعلۂ نم خوردہ سے ٹوٹے گا شرر کیا!

mumkin nahīñ taḳhlīq-e-ḳhudī ḳhānqahoñ se
is sho'la-e-nam-ḳhurda se ṭūṭega sharar kyā!

Selfhood cannot be created by the Sufi lodges;
what spark will break from this damp flame?

Note khanqah: Sufi lodge. nam-khurda: damp.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 185-186 (Kulliyat pp. 685-686; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 188-189). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-13.