کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لا دینی و لاطینی، کس پیچ میں الجھا تو

La-Dini o Latini, Kis Pech men Uljha Tu Godlessness and Latin: What Tangle Have You Fallen Into?

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Godlessness and Latin: what tangle have you fallen into? The cure of the weak is 'none prevails but He'. The hunter of meanings despairs of Europe: the open country is charming, but all its deer lack musk. Without the tears of dawn the self is hard to straighten; this arrow-shaped tulip looks best by the stream. The infidel is the hunter, the believer the prey, in this old temple, the idol-house of colour and scent. O shaikh, have the rich put out of the mosque; the prayer-niche frowns at their prayers.

The ideas

Western secular learning offers beauty without substance. The believer's strength lies in reliance on God and in tears of devotion; a mosque made a showplace for the rich has lost its meaning.

Islamic concepts

La ghaliba illa Allah, 'there is no victor but God', was the motto of the Nasrid rulers of Granada, carved throughout the Alhambra.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لا دینی و لاطینی، کس پیچ میں الجھا تو
دارو ہے ضعیفوں کا لا غالب الا ھو

lā-dīnī o Lātīnī, kis pech meñ uljhā tū
dārū hai za'īfoñ kā lā ġhāliba illā Hū

Godlessness and Latin: what tangle have you got caught in?
The remedy of the weak is 'None prevails but He'.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 12. The phrase 'la ghaliba illa Hu' is set in quotation marks in the edition. Latini: Latin, i.e. Western classical learning. daru: medicine. zaif: weak.

2

صیادِ معانی کو یورپ سے ہے نومیدی
دلکش ہے فضا، لیکن بے نافہ تمام آہو

sayyād-e-m'ānī ko Eūrope se hai naumīdī
dilkash hai fazā, lekin be-nāfa tamām āhū

The hunter of meanings has given up hope of Europe:
the landscape is charming, but all its deer are without musk.

Note naumidi: despair. nafa: musk-pod.

3

بے اشکِ سحر گاہی تقویمِ خودی مشکل
یہ لالۂ پیکانی خوشتر ہے کنارِ جو

be ashk-e-sahar-gāhī taqvīm-e-ḳhudī mushkil
ye lāla-e-paikānī ḳhushtar hai kinār-e-jū

Without the tears of dawn it is hard to set the self upright;
this arrow-headed tulip grows best by the stream.

Note taqwim: setting straight. paikani: shaped like an arrowhead. ju: stream.

4

صیاد ہے کافر کا، نخچیر ہے مومن کا
یہ دیرِ کہن یعنی بت خانۂ رنگ و بو

sayyād hai kāfir kā, naḳhchīr hai momin kā
ye dair-e-kuhan ya'nī but-ḳhāna-e-rang o bū

It is the infidel's hunter and the believer's prey,
this ancient temple, the idol-house of colour and scent.

Note nakhchir: prey. dair-e-kuhan: the old temple, i.e. this world.

5

اے شیخ، امیروں کو مسجد سے نکلوا دے
ہے ان کی نمازوں سے محراب ترش ابرو

ai shaiḳh, amīroñ ko masjid se nikalvā de
hai un kī namāzoñ se mehrāb tursh-abrū

O shaikh, have the rich put out of the mosque;
the prayer-niche frowns at their prayers.

Note mehrab: prayer-niche. tursh-abru: frowning.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 184-185 (Kulliyat pp. 684-685; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 187-188). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-12.