جس کے پرتو سے منور رہی تیری شب دوش
پھر بھی ہو سکتا ہے روشن وہ چراغِ خاموش
jis ke partau se munavwar rahī terī shab-e-dosh
phir bhī ho saktā hai roshan voh charāġh-e-ḳhāmosh
The silent lamp whose glow lit up your last night
can yet be lit once more.
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 11. partau: glow. shab-e-dosh: last night.
About this poem
In brief
The silent lamp whose light lit your last night can still shine again. The faint-hearted man complains about the age; for the free man the lancet of fate is sweet. That youth is not fit for the tumult of battle who is made drunk by the song of the morning birds. I fear your nature is childish, and Europe's sweet-sellers are cunning!
The ideas
A people's past glory can be rekindled, but only by those who meet hardship gladly. Iqbal warns the naive against Europe's sugar-coated offers.
Commentary: Adab AI (draft for review)