کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اہلِ مریخ

Ahl-e Mirrikh The People of Mars

Javid Nama, 1932masnavi26 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

The poet closes his eyes for a moment in the water, loses himself a little, and arrives in another world with another time and another space. Our sun has reached its horizons but has made day and night of another kind; the body there is a stranger to the soul’s ways, and the soul, though in time, is a stranger to time. Our soul fits itself to every fire that exists, and its moment is joyful in every day there is; it does not grow old from the passing of days, and the days are lit by its light. Beyond a meadow stands a high observatory whose telescope has the Pleiades in its noose. Is this the retreat of the nine green domes, or the outskirts of our dusty world? Rumi says: ‘This is Mars. Like our world it is a talisman of colour and scent, with cities, lands, palaces and lanes. Its people are as skilled as the Europeans and ahead of us in the sciences of soul and body. They master time and space better, being more expert in the science of space. Earthlings have their heart bound to water and clay; here the body is bound to the heart. When a heart lives in water and clay it does with them whatever it wishes; joy, taste and delight, and even the body’s absence and presence, are at the soul’s command. In our world existence is divided into soul and body, one unseen and the other seen; for earthlings soul and body are bird and cage, but the Martian’s thought is one. When someone’s day of parting comes, he grows more lively from its fire; a day or two before death he announces his death to others. Their souls are not reared by the limbs, so they are not habituated to the limbs. To draw the body into oneself is to die; to flee from the world into oneself is to die. This saying is beyond your thought, because your soul is ruled by your body. We must unpack our baggage here for a moment or two: God has given no one such a chance!’

The ideas

Mars is Iqbal’s picture of a civilisation in which the soul governs the body rather than the reverse. The Martians are as advanced in science as Europe, but their knowledge serves a unified self: they do not experience soul and body as bird and cage, and even death is under the soul’s control, announced in advance. The section prepares the contrast between Martian society and the material civilisation of the earth.

History and politics

Javid Nama (1932) was written when Mars had been popularised in Europe by Percival Lowell’s ‘canals’ and by H. G. Wells’s The War of the Worlds; Iqbal turns the fashionable idea of Martian life into a philosophical allegory. The ‘nine green domes’ are the nine heavens of Ptolemaic cosmology, and the observatory recalls the great Islamic observatories of Maragha and Samarqand. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The idea that the soul (ruh) commands the body and that the body is the soul’s instrument is common to Islamic philosophy and Sufism; Rumi’s image of the body as cage and the soul as bird is a classic of the Masnavi. ‘Die before you die’, a saying attributed to the Prophet and loved by Sufis, stands behind the Martians’ mastery of death.

Why it matters today

The section reads as a commentary on a civilisation whose technical power has outrun its inner life. Iqbal’s Martians, equally scientific but spiritually integrated, offer a counter-image to the familiar science-fiction alien.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The people of Marsاہلِ مریخ

چشم را یک لحظہ بستم اندر آب
اندکے از خود گسستم اندر آب!

chashm ra yak lahza bastam andar ab
andake az khud gusastam andar ab!

I closed my eyes for a moment in the water,
and broke a little away from myself in the water!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

رخت بردم زی جہانے دیگرے
با زمان و با مکانے دیگرے!

rakht burdam zi jahane digare
ba zaman o ba makane digare!

I carried my baggage to another world,
with another time and another space!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

آفتابِ ما بآفاقش رسید
روز و شب را نوعِ دیگر آفرید!

aftab-e ma ba-afaqash rasid
roz o shab ra nau‘-e digar afrid!

Our sun had reached its horizons,
and created day and night of another kind!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

تن ز رسم و راہِ جاں بیگانہ ایست
در زمان و از زماں بیگانہ ایست!

tan z rasm o rah-e jan begana ist
dar zaman o az zaman begana ist!

The body is a stranger to the soul’s ways;
the soul is in time yet a stranger to time!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

جانِ ما سازد بہر سوزے کہ ہست
وقتِ او خرم بہر روزے کہ ہست!

jan-e ma sazad ba-har soze ke hast
waqt-e u khurram ba-har roze ke hast!

Our soul suits itself to every fire there is;
its moment is joyful in every day there is!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

می نگردد کہنہ از پروازِ روز
روزہا از نورِ او عالم فروز!

mi-nagardad kuhna az parwaz-e roz
roz-ha az nur-e u ‘alam-faroz!

It does not grow old with the flight of days;
the days are lit by its light!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

روز و شب را گردشِ پیہم ازوست
سیرِ او کن زانکہ ہر عالم ازوست!

roz o shab ra gardish-e paiham azust
sair-e u kun zanke har ‘alam azust!

From it comes the steady turning of day and night;
journey through it, for every world comes from it!

Note Printed centred in the edition.

8

مرغزارے با رصد گاہِ بلند
دور بینِ او ثریا در کمند!

marghzare ba rasad-gah-e buland
dur-bin-e u surayya dar kamand!

A meadow with a lofty observatory,
whose telescope has the Pleiades in its noose!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

خلوتِ نُہ گنبدِ خضراست ایں
یا سوادِ خاکدانِ ماست ایں؟

khalwat-e nuh gumbad-e khazrast in
ya sawad-e khakdan-e mast in?

Is this the retreat of the nine green domes,
or the outskirts of our dusty world?

Note Printed on p.116.

10

گاہ جستم وسعتِ او را کراں
گاہ دیدم در فضائے آسماں!

gah justam wus‘at-e u ra karan
gah didam dar faza-e asman!

Now I sought the limit of its expanse,
now I gazed into the space of the sky!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

پیرِ روم آں مرشدِ اہلِ نظر
گفت ”مریخ است ایں عالم نگر!

pir-e rum an murshid-e ahl-e nazar
guft “mirrikh ast in ‘alam nigar!

The Master of Rum, guide of those with vision,
said, “This is Mars: behold this world!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

چوں جہانِ ما طلسمِ رنگ و بوست
صاحبِ شہر و دیار و کاخ و کوست!

chun jahan-e ma tilism-e rang o bust
sahib-e shahr o diyar o kakh o kust!

Like our world it is a talisman of colour and scent,
with cities and lands, palaces and lanes!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

ساکنانش چوں فرنگاں ذوفنوں
در علومِ جان و تن از ما فزوں!

sakinanash chun farangan zu-funun
dar ‘ulum-e jan o tan az ma fuzun!

Its dwellers, skilled in many arts like the Europeans,
are ahead of us in the sciences of soul and body!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

بر زمان و بر مکاں قاہر تر اند
زانکہ در علمِ فضا ماہر تر اند

bar zaman o bar makan qahir-tar and
zanke dar ‘ilm-e faza mahir-tar and

They have greater mastery over time and space,
for they are more expert in the science of space.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

بر وجودش آں چناں پیچیدہ اند
ہر خم و پیچِ فضا را دیدہ اند

bar wujudash an chunan pechida and
har kham o pech-e faza ra dida and

They have so wound themselves about its being
that they have seen every curve and twist of space.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

خاکیاں را دل بہ بندِ آب و گل
اندریں عالم بدن در بندِ دل!

khakiyan ra dil ba band-e ab o gil
andarin ‘alam badan dar band-e dil!

Earthlings have their hearts bound by water and clay;
in this world the body is bound by the heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

چوں دلے در آب و گل منزل کند
ہر چہ می خواہد بآب و گل کند

chun dile dar ab o gil manzil kunad
har che mi-khwahad ba-ab o gil kunad

When a heart makes its home in water and clay,
it does whatever it wishes with water and clay.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

مستی و ذوق و سرور از حکمِ جاں
جسم را غیب و حضور از حکمِ جاں!

masti o zauq o surur az hukm-e jan
jism ra ghaib o huzur az hukm-e jan!

Rapture, taste and joy are at the soul’s command;
the body’s absence and presence are at the soul’s command!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

در جہانِ ما دو تا آمد وجود
جان و تن، آں بے نمود، ایں با نمود!

dar jahan-e ma du-ta amad wujud
jan o tan, an be-numud, in ba-numud!

In our world existence comes in two,
soul and body, that unseen and this seen!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

خاکیاں را جان و تن مرغ و قفس
فکرِ مریخی یک اندیش است و بس!

khakiyan ra jan o tan murgh o qafas
fikr-e mirrikhi yak-andesh ast o bas!

For earthlings, soul and body are bird and cage;
the Martian’s thought is single, and that is all!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

چوں کسے را می رسد روزِ فراق
چست تر می گردد از سوزِ فراق!

chun kase ra mi-rasad roz-e firaq
chust-tar mi-gardad az soz-e firaq!

When someone’s day of parting comes,
he grows livelier from the fire of parting!

Note Printed on p.117.

22

یک دو روزے پیشتر از آنِ مرگ
می کند پیشِ کساں اعلانِ مرگ!

yak do roze peshtar az an-e marg
mi-kunad pesh-e kasan i‘lan-e marg!

A day or two before the hour of death,
he announces his death before others!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

جانِ شاں پروردۂ اندام نیست
لاجرم خو کردۂ اندام نیست!

jan-e shan parwarda-e andam nest
lajaram khu-karda-e andam nest!

Their soul is not nurtured by the limbs,
so it is not habituated to the limbs!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

تن بخویش اندر کشیدن مردن است
از جہاں در خود رمیدن مردن است!

tan ba-khwesh andar kashidan murdan ast
az jahan dar khud ramidan murdan ast!

To draw the body into oneself is to die;
to flee from the world into oneself is to die!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

برتر از فکرِ تو آمد ایں سخن
زاں کہ جانِ تست محکومِ بدن!

bartar az fikr-e tu amad in sukhan
zan ke jan-e tust mahkum-e badan!

This saying is beyond your thought,
because your soul is ruled by the body!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

رخت ایں جا یک دو دم باید کشاد
ایں چنیں فرصت خدا کس را نداد!“

rakht in ja yak do dam bayad kushad
in chunin fursat khuda kas ra nadad!”

We must unpack our baggage here for a moment or two:
God has given no one such a chance!”

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 115-117 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 445-446; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-4-01.