چشم را یک لحظہ بستم اندر آب
اندکے از خود گسستم اندر آب!
chashm ra yak lahza bastam andar ab
andake az khud gusastam andar ab!
I closed my eyes for a moment in the water,
and broke a little away from myself in the water!
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
The poet closes his eyes for a moment in the water, loses himself a little, and arrives in another world with another time and another space. Our sun has reached its horizons but has made day and night of another kind; the body there is a stranger to the soul’s ways, and the soul, though in time, is a stranger to time. Our soul fits itself to every fire that exists, and its moment is joyful in every day there is; it does not grow old from the passing of days, and the days are lit by its light. Beyond a meadow stands a high observatory whose telescope has the Pleiades in its noose. Is this the retreat of the nine green domes, or the outskirts of our dusty world? Rumi says: ‘This is Mars. Like our world it is a talisman of colour and scent, with cities, lands, palaces and lanes. Its people are as skilled as the Europeans and ahead of us in the sciences of soul and body. They master time and space better, being more expert in the science of space. Earthlings have their heart bound to water and clay; here the body is bound to the heart. When a heart lives in water and clay it does with them whatever it wishes; joy, taste and delight, and even the body’s absence and presence, are at the soul’s command. In our world existence is divided into soul and body, one unseen and the other seen; for earthlings soul and body are bird and cage, but the Martian’s thought is one. When someone’s day of parting comes, he grows more lively from its fire; a day or two before death he announces his death to others. Their souls are not reared by the limbs, so they are not habituated to the limbs. To draw the body into oneself is to die; to flee from the world into oneself is to die. This saying is beyond your thought, because your soul is ruled by your body. We must unpack our baggage here for a moment or two: God has given no one such a chance!’
The ideas
Mars is Iqbal’s picture of a civilisation in which the soul governs the body rather than the reverse. The Martians are as advanced in science as Europe, but their knowledge serves a unified self: they do not experience soul and body as bird and cage, and even death is under the soul’s control, announced in advance. The section prepares the contrast between Martian society and the material civilisation of the earth.
History and politics
Javid Nama (1932) was written when Mars had been popularised in Europe by Percival Lowell’s ‘canals’ and by H. G. Wells’s The War of the Worlds; Iqbal turns the fashionable idea of Martian life into a philosophical allegory. The ‘nine green domes’ are the nine heavens of Ptolemaic cosmology, and the observatory recalls the great Islamic observatories of Maragha and Samarqand. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
The idea that the soul (ruh) commands the body and that the body is the soul’s instrument is common to Islamic philosophy and Sufism; Rumi’s image of the body as cage and the soul as bird is a classic of the Masnavi. ‘Die before you die’, a saying attributed to the Prophet and loved by Sufis, stands behind the Martians’ mastery of death.
Why it matters today
The section reads as a commentary on a civilisation whose technical power has outrun its inner life. Iqbal’s Martians, equally scientific but spiritually integrated, offer a counter-image to the familiar science-fiction alien.
Commentary: Adab AI (draft for review)