پیر مردے ریشِ او مانندِ برف
سالہا در علم و حکمت کردہ صرف
pir marde resh-e u manand-e barf
sal-ha dar ‘ilm o hikmat karda sarf
An old man with a beard like snow,
who had spent years in science and philosophy,
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
An old man with a beard like snow, who had spent years in science and philosophy, keen-sighted like the sages of the West and dressed like a Christian elder, aged and tall as a cypress, his face shining like the Turks of Marv, versed in every way and custom, deep thought showing in his eyes, saw a man and opened like a flower. He spoke in the language of Tusi and Khayyam: ‘A body of clay, prisoner of how and how much, has come out of the station of below and above! It has given dust flight without an aeroplane and given the fixed stars the nature of planets!’ His speech flowed like a stream, and I was lost in wonder: is this a dream or sorcery, the Dari tongue on Martian lips? He said: ‘In the time of Mustafa there was a pure-hearted man among the Martians. He opened his world-seeing eye on the world and set his heart on touring the land of Adam. He spread his wings through the spaces of being and came down in the desert of Hijaz; what he saw of East and West he wrote down, his picture more colourful than the garden of Paradise. I too have been to Iran and Europe, travelled in the land of the Nile and the Ganges, and seen America, Japan and China to study the earth’s metals. I know the earth’s nights and days, I have journeyed over its land and sea. Man’s turmoils are before us, though he knows nothing of our affairs.’ Rumi answered: ‘I am of the heavens, my companion of the earth, drunk without tasting the vine: a carefree man named Zinda Rud, whose rapture comes from beholding existence. We who have fallen into your city are in the world and free of it, seeking ever new manifestations; be our companion on the way for a while.’ The Martian sage said: ‘These are the environs of Marghdin of Barkhiya; Barkhiya is the name of our first father. Farzmarz, that commander of evil deeds, went to Barkhiya in paradise and said, “How can you rest here, when you have been ruled by God for ages? There is a world better than your station; beside it Paradise is a one-moment spring. That world is higher than every world, higher even than the placeless; God has no news of it. I have never seen a freer world: no God interferes in its order, no Book, no Messenger, no Gabriel; no circling, no prostration in it, no prayer, no blessing.” Barkhiya said, “Rise, you sorcerer, and cast your own design into that world!” Because our first father did not fall for his deceit, God entrusted another world to us. Pass through this God-given land, and see Marghdin, its customs and its laws!’
The ideas
The Martian story inverts the Fall: Barkhiya, the Martian Adam, refuses the tempter Farzmarz, and so the Martians keep their God-given paradise on their own planet. Farzmarz’s pitch, a world beyond God, scripture and worship, is a parody of modern secular utopias. The Martian astronomer, both scientist and believer, embodies the union of knowledge and faith that Iqbal wished for.
History and politics
Nasir al-Din Tusi (1201-1274), founder of the Maragha observatory, and Omar Khayyam (1048-1131), astronomer and poet, give the Martian his ‘language’, Persian as the tongue of astronomy. The Turks of Marv evoke the ancient Central Asian city famed for its people’s beauty. The Martian traveller to Arabia in the Prophet’s time is Iqbal’s invention; the astronomer’s own travels to study metals echo modern geology. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
The story of Adam and Iblis (2:30-39, 7:11-25, 20:115-123) underlies Barkhiya and Farzmarz; Adam’s fall in the Qur’an follows his yielding to Satan’s promise of ‘the tree of eternity and a kingdom that will not decay’ (20:120). Here the first father refuses, so his descendants stay in their garden. The Qur’an’s claim that God has made all that is in the heavens subject to man (45:13) frames the Martian’s praise of man’s flight.
Why it matters today
Farzmarz’s promise of a freer world without God, book or prophet is close to modern secular utopianism, and the section asks whether such freedom is a temptation. The Martian scientist who has studied the earth’s metals and still prays is a figure for reconciling science and faith.
Commentary: Adab AI (draft for review)