کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

برآمدنِ انجم شناسِ مریخی از رصدگاہ

Bar-amadan-e Anjum-shinas-e Mirrikhi az Rasadgah The Martian Astronomer Comes Out of the Observatory

Javid Nama, 1932masnavi32 stanzasDraft translation

MasnaviProphet MuhammadIblis

About this poem

In brief

An old man with a beard like snow, who had spent years in science and philosophy, keen-sighted like the sages of the West and dressed like a Christian elder, aged and tall as a cypress, his face shining like the Turks of Marv, versed in every way and custom, deep thought showing in his eyes, saw a man and opened like a flower. He spoke in the language of Tusi and Khayyam: ‘A body of clay, prisoner of how and how much, has come out of the station of below and above! It has given dust flight without an aeroplane and given the fixed stars the nature of planets!’ His speech flowed like a stream, and I was lost in wonder: is this a dream or sorcery, the Dari tongue on Martian lips? He said: ‘In the time of Mustafa there was a pure-hearted man among the Martians. He opened his world-seeing eye on the world and set his heart on touring the land of Adam. He spread his wings through the spaces of being and came down in the desert of Hijaz; what he saw of East and West he wrote down, his picture more colourful than the garden of Paradise. I too have been to Iran and Europe, travelled in the land of the Nile and the Ganges, and seen America, Japan and China to study the earth’s metals. I know the earth’s nights and days, I have journeyed over its land and sea. Man’s turmoils are before us, though he knows nothing of our affairs.’ Rumi answered: ‘I am of the heavens, my companion of the earth, drunk without tasting the vine: a carefree man named Zinda Rud, whose rapture comes from beholding existence. We who have fallen into your city are in the world and free of it, seeking ever new manifestations; be our companion on the way for a while.’ The Martian sage said: ‘These are the environs of Marghdin of Barkhiya; Barkhiya is the name of our first father. Farzmarz, that commander of evil deeds, went to Barkhiya in paradise and said, “How can you rest here, when you have been ruled by God for ages? There is a world better than your station; beside it Paradise is a one-moment spring. That world is higher than every world, higher even than the placeless; God has no news of it. I have never seen a freer world: no God interferes in its order, no Book, no Messenger, no Gabriel; no circling, no prostration in it, no prayer, no blessing.” Barkhiya said, “Rise, you sorcerer, and cast your own design into that world!” Because our first father did not fall for his deceit, God entrusted another world to us. Pass through this God-given land, and see Marghdin, its customs and its laws!’

The ideas

The Martian story inverts the Fall: Barkhiya, the Martian Adam, refuses the tempter Farzmarz, and so the Martians keep their God-given paradise on their own planet. Farzmarz’s pitch, a world beyond God, scripture and worship, is a parody of modern secular utopias. The Martian astronomer, both scientist and believer, embodies the union of knowledge and faith that Iqbal wished for.

History and politics

Nasir al-Din Tusi (1201-1274), founder of the Maragha observatory, and Omar Khayyam (1048-1131), astronomer and poet, give the Martian his ‘language’, Persian as the tongue of astronomy. The Turks of Marv evoke the ancient Central Asian city famed for its people’s beauty. The Martian traveller to Arabia in the Prophet’s time is Iqbal’s invention; the astronomer’s own travels to study metals echo modern geology. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The story of Adam and Iblis (2:30-39, 7:11-25, 20:115-123) underlies Barkhiya and Farzmarz; Adam’s fall in the Qur’an follows his yielding to Satan’s promise of ‘the tree of eternity and a kingdom that will not decay’ (20:120). Here the first father refuses, so his descendants stay in their garden. The Qur’an’s claim that God has made all that is in the heavens subject to man (45:13) frames the Martian’s praise of man’s flight.

Why it matters today

Farzmarz’s promise of a freer world without God, book or prophet is close to modern secular utopianism, and the section asks whether such freedom is a temptation. The Martian scientist who has studied the earth’s metals and still prays is a figure for reconciling science and faith.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Martian astronomer comes out of the observatoryبرآمدنِ انجم شناسِ مریخی از رصدگاہ

پیر مردے ریشِ او مانندِ برف
سالہا در علم و حکمت کردہ صرف

pir marde resh-e u manand-e barf
sal-ha dar ‘ilm o hikmat karda sarf

An old man with a beard like snow,
who had spent years in science and philosophy,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

تیز بیں مانندِ دانایانِ غرب
کسوتش چوں پیرِ ترسایانِ غرب

tez-bin manand-e danayan-e gharb
kiswatash chun pir-e tarsayan-e gharb

keen-sighted like the sages of the West,
dressed like an elder of the Western Christians,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

دیر سال و قامتش بالا چو سرو
طلعتش تابندہ چوں ترکانِ مرو

der-sal o qamatash bala chu sarv
tal‘atash tabanda chun turkan-e marv

aged, his stature tall as a cypress,
his face shining like the Turks of Marv,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

آشنائے رسم و راہِ ہر طریق
آشکارا از چشمِ او فکرِ عمیق

ashna-e rasm o rah-e har tariq
ashkara az chashm-e u fikr-e ‘amiq

versed in the customs and ways of every path,
deep thought plain in his eyes,

Note Printed on p.118.

5

آدمی را دید و چوں گل بر شگفت
در زبانِ طوسی و خیام گفت

adami ra did o chun gul bar-shiguft
dar zaban-e tusi o khayyam guft

saw a man and opened like a flower;
he spoke in the tongue of Tusi and Khayyam:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

”پیکرِ گِل آں اسیرِ چند و چوں
از مقامِ تحت و فوق آمد بروں!

“paikar-e gil an asir-e chand o chun
az maqam-e taht o fauq amad birun!

“A body of clay, prisoner of how much and how,
has come out of the station of below and above!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

خاک را پرواز بے طیارہ داد
ثابتاں را جوہرِ سیارہ داد!“

khak ra parwaz be-tayyara dad
sabitan ra jauhar-e sayyara dad!”

It has given dust flight without an aeroplane,
and given the fixed stars the nature of planets!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

نطق و ادراکش رواں چوں آبِ جو
محوِ حیرت بودم از گفتارِ او

nutq o idrakash rawan chun ab-e ju
mahw-e hairat budam az guftar-e u

His speech and understanding flowed like a stream;
I was lost in wonder at his words.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

ایں ہمہ خواب است یا افسونگری
بر لبِ مریخیاں حرفِ دری!

in hama khwab ast ya afsungari
bar lab-e mirrikhiyan harf-e dari!

Is all this a dream or sorcery:
the Dari tongue on Martian lips!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

گفت ”بود اندر زمانِ مصطفیٰ
مردے از مریخیانِ باصفا

guft “bud andar zaman-e mustafa
marde az mirrikhiyan-e ba-safa

He said, “In the time of Mustafa there was
a man among the pure-hearted Martians.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

بر جہاں چشمِ جہاں بیں را کشاد
دل بہ سیرِ خطۂ آدم نہاد

bar jahan chashm-e jahan-bin ra kushad
dil ba sair-e khitta-e adam nihad

He opened his world-seeing eye upon the world
and set his heart on touring the land of Adam.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

پر کشود اندر فضاہائے وجود
تا بصحرائے حجاز آمد فرود

par kushud andar faza-ha-e wujud
ta ba-sahra-e hijaz amad furud

He spread his wings through the spaces of being
until he came down in the desert of Hijaz.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

آنچہ دید از مشرق و مغرب نوشت
نقشِ او رنگیں تر از باغِ بہشت!

anche did az mashriq o maghrib nawisht
naqsh-e u rangin-tar az bagh-e bihisht!

What he saw of East and West he wrote down,
his picture more colourful than the garden of Paradise!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

بودہ ام من ہم بہ ایران و فرنگ
گشتہ ام در ملکِ نیل و رودِ گنگ

buda am man ham ba iran o farang
gashta am dar mulk-e nil o rud-e gang

I too have been to Iran and Europe,
and travelled in the land of the Nile and the river Ganges.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

دیدہ ام امریکہ ہم ژاپون و چیں
بہرِ تحقیقِ فلزاتِ زمیں

dida am amrika ham zhapon o chin
bahr-e tahqiq-e filizzat-e zamin

I have seen America, Japan and China too,
to study the metals of the earth.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

از شب و روزِ زمیں دارم خبر
کردہ ام اندر بر و بحرش سفر

az shab o roz-e zamin daram khabar
karda am andar barr o bahrash safar

I know the nights and days of the earth;
I have travelled over its land and sea.

Note Printed on p.119.

17

پیشِ ما ہنگامہ ہائے آدم است
گرچہ او از کارِ ما نا محرم است!“

pesh-e ma hangama-ha-e adam ast
garche u az kar-e ma na-mahram ast!”

The turmoils of man lie open before us,
though he knows nothing of our affairs!”

Note Printed centred in the edition.

18
Rumiرومی

من ز افلاکم رفیقِ من ز خاک
سر خوش و ناخوردہ از رگہائے تاک!

man z aflakam rafiq-e man z khak
sar-khush o na-khurda az rag-ha-e tak!

I am of the heavens, my companion of the earth,
tipsy without drinking from the veins of the vine!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

مردِ بے پروا و نامش زندہ رود
مستئ او از تماشائے وجود!

mard-e be-parwa o namash zinda rud
masti-e u az tamasha-e wujud!

A carefree man whose name is Zinda Rud,
whose rapture comes from beholding existence!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

ما کہ در شہرِ شما افتادہ ایم
در جہان و از جہاں آزادہ ایم

ma ke dar shahr-e shuma uftada em
dar jahan o az jahan azada em

We who have dropped into your city
are in the world and free of the world,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

در تلاشِ جلوہ ہائے نو بنو
یک زماں ما را رفیقِ راہ شو

dar talash-e jalwa-ha-e nau ba-nau
yak zaman ma ra rafiq-e rah shau

in search of ever new manifestations:
be our companion on the way for a while.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22
The Martian sageحکیمِ مریخی

ایں نواحِ مرغدینِ برخیاست
برخیا نامِ ابوالآبائے ماست

in nawah-e marghdin-e barkhiyast
barkhiya nam-e abu’l-aba-e mast

These are the environs of Barkhiya’s Marghdin;
Barkhiya is the name of our first father.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

فرزمرز آں آمرِ کردارِ زشت
رفت پیشِ برخیا اندر بہشت

farzmarz an amir-e kirdar-e zisht
raft pesh-e barkhiya andar bihisht

Farzmarz, that commander of evil deeds,
went to Barkhiya in paradise

Note Printed on p.120.

24

گفت ”تو ایں جا چساں آسودۂ؟
عمرہا محکومِ یزداں بودۂ!

guft “tu in ja chisan asuda’i?
‘umr-ha mahkum-e yazdan buda’i!

and said, “How can you rest content here?
You have been ruled by God for ages!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

از مقامِ تو نکوتر عالمے است
پیشِ او جنت بہارِ یکدمے است

az maqam-e tu niku-tar ‘alame ast
pesh-e u jannat bahar-e yak-dame ast

There is a world finer than your station;
beside it Paradise is a one-moment spring.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

آں جہاں از ہر جہاں بالاتر است
آں جہاں از لامکاں بالاتر است

an jahan az har jahan bala-tar ast
an jahan az la-makan bala-tar ast

That world is higher than every world;
that world is higher than the placeless.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

نیست یزداں را از آں عالم خبر
من ندیدم عالمے آزاد تر!

nest yazdan ra az an ‘alam khabar
man nadidam ‘alame azad-tar!

God has no news of that world;
I have never seen a freer world!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

نے خدائے در نظامِ او دخیل
نے کتاب و نے رسول و جبرئیل!

nai khuda’e dar nizam-e u dakhil
nai kitab o nai rasul o jibra’il!

No God has a hand in its order,
no Book, no Messenger, no Gabriel!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

نے طوافے نے سجودے اندرو
نے دعائے نے درودے اندرو!“

nai tawafe nai sujude andaru
nai du‘a’e nai durude andaru!”

No circling, no prostration in it,
no prayer and no blessing in it!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

برخیا گفت ”اے فسوں پرداز خیز
نقشِ خود را اندراں عالم بریز“

barkhiya guft “ai fusun-pardaz khez
naqsh-e khud ra andaran ‘alam bi-rez”

Barkhiya said, “Rise, you weaver of spells,
and cast your own design into that world!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

تا ابوالآبا فریبِ او نخورد
حق جہانے دیگرے با ما سپرد

ta abu’l-aba fareb-e u nakhurd
haq jahane digare ba ma sipurd

Since our first father did not fall for his deceit,
God entrusted another world to us.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

اندریں ملکِ خدا دادے گذر
مرغدین و رسم و آئینش نگر!

andarin mulk-e khuda-dade guzar
marghdin o rasm o a’inash nigar!

Pass through this God-given land;
see Marghdin and its customs and laws!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 117-120 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 446-448; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-4-02.