مرغدین و آں عماراتِ بلند
من چہ گویم زاں مقامِ ارجمند
marghdin o an ‘imarat-e buland
man che goyam zan maqam-e arjumand
Marghdin and its lofty buildings:
what can I say of that noble place?
Note Footnote in the edition: Marghdin is the name of a city on Mars.
About this poem
In brief
Marghdin and its lofty buildings: what can I say of that noble place? Its people are sweet of speech, handsome, gentle and simply dressed. Their thought is free of the pain of earning; they know the alchemy of the sun, and whoever wants silver or gold takes it from light, as we take salt from sea water. Service is the aim of science and art; no one weighs work in gold. No one knows dinar or dirham; these idols have no way into their sanctuaries. The demon of the machine does not rule nature, and the skies are not darkened by smoke. The hard-working farmer’s lamp is bright, safe from the plunder of landlords; his tillage has no quarrel over water and its harvest is his alone. There is no army there, no one earns his bread by slaughter, no pen thrives by writing and spreading lies, no clamour of the unemployed in the bazaars, no beggars’ cries to pain the ear. The Martian sage says: ‘No one here is a beggar or deprived; there is no slave and master, ruler and ruled.’ Zinda Rud objects: ‘Beggar and deprived, ruler and ruled are God’s decree; no one but God creates destiny, and there is no remedy for destiny in planning.’ The sage answers: ‘If one destiny makes your heart bleed, ask God for another decree. You may want a new destiny, for God’s destinies are endless. Earthlings gambled away the cash of selfhood and did not understand the point of destiny: its subtle secret lies in a single word, if you become other, it becomes other. Become dust and it gives you to the wind; become stone and it hurls you against glass. Are you dew? Falling is your destiny. Are you an ocean? Permanence is your destiny. A religion that brings sleep and keeps you in heavy slumber: is it sorcery or religion, an opium pill or religion? Do you know where the perceptive nature comes from, where the philosophers’ power of thought and the strength of Moses-like remembrance come from? All this is the bounty of the spring of nature, and nature is from the Lord of nature. Life is a mine of jewels: you are its trustee, its owner is another. A shining nature is the honour of the man of God; his aim is service to God’s creatures. Service is the way of prophethood; asking a wage for service is trade. So too wind, soil, cloud and field, garden, meadow, palace, lane, stone and brick: you who say our goods are ours, fool, all this is God’s kingdom! If you call God’s earth your own, tell me what ‘do not spread corruption’ means. The son of Adam set his heart on Satan’s ways, and from Satan’s ways I have seen nothing but corruption. Happy the one who returns God’s kingdom to God. You have taken what is not yours: give God’s kingdom back to God, and untie the knot in your affairs. Why is there poverty and misery under the sky? Because you say what is the Lord’s is yours. The value of everything comes from the way you look at it: see differently, and the world will change; this earth and sky will change.’
The ideas
Marghdin is Iqbal’s Islamic utopia: a society without money, landlords, armies, propaganda, unemployment or beggary, where knowledge serves people and land is held in trust for God. The heart of the section is the debate on destiny. Zinda Rud voices the fatalism that justifies inequality; the Martian sage replies that God’s decrees are infinite and that a changed self brings a changed destiny. Religion that lulls people into acceptance is ‘an opium pill’.
History and politics
The section reflects inter-war debates on capitalism, socialism and land reform. ‘Opium’ recalls Marx’s phrase that religion is the opium of the people, which Iqbal turns against a fatalistic religion only. Iqbal’s argument that ‘the land belongs to God’ had already appeared in Bal-i-Jibril (‘Al-Arz lillah’) and in his critique of landlordism in the Punjab. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
The Martian sage cites ‘Do not spread corruption on the earth after it has been set right’ (7:56), as the edition’s footnote notes. ‘The earth belongs to God’ (7:128) and man as God’s trustee (amana, 33:72) underlie the claim that property is a trust. ‘God does not change the condition of a people until they change what is in themselves’ (13:11) lies behind ‘if you become other, it becomes other’. ‘I ask you no wage for it’ (26:109 and elsewhere) is the prophets’ refrain behind ‘asking a wage for service is trade’.
Why it matters today
The picture of a city without smoke, armies, propaganda or unemployment reads strikingly in an age of climate change and disinformation. The debate on destiny, between acceptance of inequality and the conviction that people can change their condition, remains central to discussions of religion and development.
Commentary: Adab AI (draft for review)