در گذشتیم از ہزاراں کوے و کاخ
بر کنارِ شہر میدانِ فراخ!
dar-guzashtem az hazaran ku-e o kakh
bar kinar-e shahr maidan-e farakh!
We passed through a thousand lanes and palaces,
and at the city’s edge was a wide square!
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
We passed a thousand lanes and palaces and came to a wide square at the city’s edge. In it was a crowd of men and women, and among them a woman tall as an elm. Her face was bright but her heart had no light of soul; her meaning weighed on her words. Her speech had no fire, her eyes no tears; she knew nothing of the joy of longing. Her breast had none of the ferment of youth; her mirror was blind and took no image. She knew nothing of love or its law, a sparrow rejected by love’s falcon. The wise sage said to us: ‘This maiden is not a Martian. Simple, free and without guile or colour, Farzmarz stole her from Europe, trained her in the craft of prophethood and cast her down into this world. She says, “I have descended from heaven; my call is the call of the last age.” She speaks about the station of man and woman and reveals the secrets of the body more openly. What the destiny of life is according to this last age, I shall tell you in the language of earthlings.’
The ideas
The Martian prophetess is Satan’s import from Europe into a godly society: a messenger without love, fire or inner light whose ‘revelation’ concerns the body. Iqbal uses her to criticise a modern feminism that, in his view, severs women from love and motherhood. The point of the satire is less women’s rights than any message without spiritual depth.
History and politics
The figure reflects Iqbal’s response to European movements of the early twentieth century, the suffragettes, birth-control campaigns and new theories of sexuality, which he saw reported in the Indian press. ‘The call of the last age’ parodies modern claims to final, scientific truth. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
In Islam prophethood ended with Muhammad (33:40); a ‘prophetess’ sent by Satan is thus by definition false. The falcon and the sparrow are classical images of the noble and the weak soul. Love (‘ishq), which she lacks, is for Iqbal the essential quality of prophets and saints.
Why it matters today
Readers will debate this passage, since Iqbal’s view of women’s roles was shaped by his time. It is best read alongside his insistence elsewhere on the dignity of women, and as a warning against any ideology that empties human relationships of love.
Commentary: Adab AI (draft for review)