خود ابوالہول نے یہ نکتہ سکھایا مجھ کو
وہ ابوالہول کہ ہے صاحبِ اسرارِ قدیم
ḳhud Abūl-Haul ne ye nukta sikhāyā mujh ko
voh Abūl-Haul ke hai sāhib-e-asrār-e-qadīm
The Sphinx itself taught me this point,
the Sphinx that is keeper of ancient secrets:
Note Poem 14 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. Abul-Haul: the Sphinx.
About this poem
In brief
The Sphinx itself taught me this point, the Sphinx that holds ancient secrets: the force that suddenly changes the destiny of nations is one the wise man's reason cannot match. Its nature changes in every age: sometimes it is the sword of Muhammad, sometimes the staff of Moses!
The ideas
History turns on a power beyond calculation, the force of faith and spirit, which takes a different form in each age, now a sword, now a miracle-working staff.
History and politics
Abul-Haul, 'father of terror', is the Arabic name for the Great Sphinx of Giza. Iqbal visited Egypt in 1931 on his way back from the Round Table Conference in London.
Islamic concepts
The staff of Moses (chob-e-Kalim) parted the sea and defeated Pharaoh's magicians, both in Egypt.
Commentary: Adab AI (draft for review)