کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غلاموں کے لیے

Ghulamon ke Liye For Slaves

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The wisdom of East and West has taught me one point that is an elixir for slaves: religion, philosophy, poverty or kingship, all are built on firm convictions. The word of a nation whose conscience is empty of firm conviction has no fire, and its action is weak and wretched!

The ideas

Firm conviction is the foundation of every human achievement. A subject people's first need is not new ideas but steady belief; without it speech is cold and action feeble.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حکمتِ مشرق و مغرب نے سکھایا ہے مجھے
ایک نکتہ کہ غلاموں کے لیے ہے اکسیر

hikmat-e-mashriq o maġhrib ne sikhāyā hai mujhe
ek nukta ke ġhulāmoñ ke liye hai iksīr

The wisdom of East and West has taught me
one point that is an elixir for slaves:

Note Poem 13 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. iksir: elixir.

2

دین ہو، فلسفہ ہو، فقر ہو، سلطانی ہو
ہوتے ہیں پختہ عقائد کی بنا پر تعمیر

dīn ho, falsafa ho, faqr ho, sultānī ho
hote haiñ puḳhta aqaid kī binā par ta'mīr

be it religion, philosophy, poverty or kingship,
all are built on the foundation of firm beliefs.

Note aqaid: beliefs. bina: foundation.

3

حرف اس قوم کا بے سوز، عمل زار و زبوں
ہو گیا پختہ عقائد سے تہی جس کا ضمیر!

harf us qaum kā be-soz, amal zār o zabūñ
ho gayā puḳhta aqaid se tahī jis kā zamīr!

The word of that nation is without fire, its action weak and wretched,
whose conscience has become empty of firm beliefs!

Note zar o zabun: feeble and abject. tahi: empty.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 155-156 (Kulliyat pp. 655-656; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 158-159). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-13.