کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اہلِ مصر سے

Ahl-e-Misr se To the People of Egypt

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The Sphinx itself taught me this point, the Sphinx that holds ancient secrets: the force that suddenly changes the destiny of nations is one the wise man's reason cannot match. Its nature changes in every age: sometimes it is the sword of Muhammad, sometimes the staff of Moses!

The ideas

History turns on a power beyond calculation, the force of faith and spirit, which takes a different form in each age, now a sword, now a miracle-working staff.

History and politics

Abul-Haul, 'father of terror', is the Arabic name for the Great Sphinx of Giza. Iqbal visited Egypt in 1931 on his way back from the Round Table Conference in London.

Islamic concepts

The staff of Moses (chob-e-Kalim) parted the sea and defeated Pharaoh's magicians, both in Egypt.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خود ابوالہول نے یہ نکتہ سکھایا مجھ کو
وہ ابوالہول کہ ہے صاحبِ اسرارِ قدیم

ḳhud Abūl-Haul ne ye nukta sikhāyā mujh ko
voh Abūl-Haul ke hai sāhib-e-asrār-e-qadīm

The Sphinx itself taught me this point,
the Sphinx that is keeper of ancient secrets:

Note Poem 14 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. Abul-Haul: the Sphinx.

2

دفعتاً جس سے بدل جاتی ہے تقدیرِ امم
ہے وہ قوت کہ حریف اس کی نہیں عقلِ حکیم

dafa'tān jis se badal jātī hai taqdīr-e-umam
hai voh qūwwat ke harīf us kī nahīñ aql-e-hakīm

that by which the destiny of nations suddenly changes
is a force the sage's reason cannot rival.

Note dafatan: suddenly. umam: nations.

3

ہر زمانے میں دگرگوں ہے طبیعت اس کی
کبھی شمشیرِ محمدؐ ہے، کبھی چوبِ کلیم!

har zamāne meñ digar-gūñ hai tabīa't us kī
kabhī shamshīr-e-Muhammad hai, kabhī chob-e-Kalīm!

In every age its nature takes a different form:
now it is the sword of Muhammad, now the staff of Moses!

Note digar-gun: changed. chob: staff. Kalim: Moses.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 156 (Kulliyat p. 656; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 159). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-14.