اے برادر من ترا از زندگی دادم نشاں
خواب را مرگِ سبک داں مرگ را خوابِ گراں
ai baradar man tura az zindagi dadam nishan
khwab ra marg-e subuk dan marg ra khwab-e giran
Brother, I have given you the sign of life:
know sleep as a light death, and death as a heavy sleep.
Note Printed in larger script in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Brother, I have given you the sign of life: know sleep as a light death, and death as a heavy sleep.
The ideas
Sleep and death are of one kind and differ only in weight. To be truly alive is to be awake; the idle sleeper is already half dead.
History and politics
Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.
Islamic concepts
The Quran (39:42) says God takes souls at death and in sleep, holding back those for whom He has decreed death and returning the others.
Why it matters today
A widely quoted single couplet.
Commentary: Adab AI (draft for review)