کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اے برادر من ترا از زندگی دادم نشاں

Ai Baradar Man Tura az Zindagi Dadam Nishan Brother, I have shown you the sign of life

Payam-i-Mashriq, 1923fard (single couplet)1 stanzasDraft translation

Fard

About this poem

In brief

Brother, I have given you the sign of life: know sleep as a light death, and death as a heavy sleep.

The ideas

Sleep and death are of one kind and differ only in weight. To be truly alive is to be awake; the idle sleeper is already half dead.

History and politics

Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.

Islamic concepts

The Quran (39:42) says God takes souls at death and in sleep, holding back those for whom He has decreed death and returning the others.

Why it matters today

A widely quoted single couplet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے برادر من ترا از زندگی دادم نشاں
خواب را مرگِ سبک داں مرگ را خوابِ گراں

ai baradar man tura az zindagi dadam nishan
khwab ra marg-e subuk dan marg ra khwab-e giran

Brother, I have given you the sign of life:
know sleep as a light death, and death as a heavy sleep.

Note Printed in larger script in the edition. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 261 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 249; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-5-08.