طاقتِ عفو در تو نیست اگر
خیز و با دشمناں در آ بہ ستیز
taqat-e afw dar tu nist agar
khez o ba dushmanan dar-a ba setez
If you lack the strength to forgive,
rise and enter into battle with your enemies.
Note Printed centred in the edition.
طاقتِ عفو در تو نیست اگر
طاقتِ عفو در تو نیست اگر
خیز و با دشمناں در آ بہ ستیز
taqat-e afw dar tu nist agar
khez o ba dushmanan dar-a ba setez
If you lack the strength to forgive,
rise and enter into battle with your enemies.
Note Printed centred in the edition.
سینہ را کارگاہِ کینہ مساز
سرکہ در انگبینِ خویش مریز
sina ra kargah-e kina masaz
sirka dar angabin-e khwesh mariz
Do not make your breast a workshop of rancour;
do not pour vinegar into your own honey.
Note Printed centred in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 262 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 250; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-5-09.
About this poem
In brief
If you lack the strength to forgive, rise and fight your enemies openly. Do not make your breast a workshop of rancour; do not pour vinegar into your own honey.
The ideas
Forgiveness is a strength, not a weakness. If one cannot forgive, open struggle is better than nursing hatred, which poisons the self more than the enemy.
History and politics
Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.
Islamic concepts
The Quran praises those who restrain anger and pardon others (3:134), while allowing just resistance to wrong.
Why it matters today
Quoted against harbouring grudges.
Commentary: Adab AI (draft for review)