کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اے غنچۂ خوابیدہ چو نرگس نگراں خیز

Ai Ghuncha-e Khwabida chu Nargis Nigaran Khez O Sleeping Bud, Rise Watchful Like the Narcissus

Zabur-i-Ajam, 1927musammat (stanzas with refrain)7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

O sleeping bud, rise watchful like the narcissus; our house has been plundered by sorrows, rise! Rise at the cry of the garden bird, at the call to prayer; rise with the heat of those whose breath is fire! Rise from heavy sleep! The sun has decked the face of dawn and hung an earring of heart's blood on her ear; from desert and mountain the caravans have packed for the journey: O world-seeing eye, rise to behold the world! The whole East is like dust on a roadside, a silent cry, a sigh that has lost its effect; every atom of this dust is a knotted glance: rise from India, Samarkand, Iraq and Hamadan! Your sea is a sea that lies still like a desert, that neither rises nor ebbs, a stranger to storm and crocodile: what a sea! Rise from its torn breast like a running wave! This point opens hidden secrets: the body of dust is the state, and religion its living soul; body and soul live by their bond: rise with cloak and prayer mat, with sword and spear! You are the trustee of the honour of eternity; you are the right and left hand of the world's Lord; O servant of dust, you are of this age, of this earth: drink the wine of certainty and rise from the temple of doubt! Alas for Europe and its charm, alas for its sweetness and its Parvez-like pomp! The whole world is ruined by Europe's Genghis-like ways: O builder of the Sanctuary, rise again to build the world! Rise from heavy sleep, from heavy sleep! Rise from heavy sleep!

The ideas

One of Iqbal's most famous poems, a rousing call to the Muslim East. Each stanza of four lines ends with the refrain 'Rise from heavy sleep'. The East is pictured as a sleeping bud, a plundered house, roadside dust, a sea that has lost its tides. Dawn has broken and the caravans are moving; only the East sleeps on. The fifth stanza states Iqbal's political creed: religion and state are soul and body and cannot be separated, so the believer must rise with both the dervish's cloak and the soldier's sword. Man is God's trustee and right hand. The last stanza accuses Europe: beneath its charm lies a destructiveness like Genghis Khan's, and the Muslim, builder of the Kaaba, must rebuild the world.

History and politics

Written in the 1920s, after the First World War and the collapse of the Ottoman empire, when much of the Muslim East was under European control. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The 'builder of the Sanctuary' recalls Abraham, who raised the Kaaba (Qur'an 2:127). The trust (amana) offered to man is in Qur'an 33:72. Parvez (Khusrau Parvez) is the Sasanian king famed for luxury and for the love of Shirin.

Why it matters today

Often sung and recited, the poem remains an anthem of awakening across Pakistan, Iran, Afghanistan and Central Asia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے غنچۂ خوابیدہ چو نرگس نگراں خیز
کاشانۂ ما رفت بتاراجِ غماں خیز

ai ghuncha-e khwabida chu nargis nigaran khez
kashana-e ma raft ba-taraj-e ghaman khez

O sleeping bud, rise watchful like the narcissus;
our house has been plundered by sorrows: rise!

از نالۂ مرغِ چمن، از بانگِ اذاں خیز
از گرمیٔ ہنگامۂ آتش نفساں خیز!

az nala-e murgh-e chaman, az bang-e azan khez
az garmi-e hangama-e atish-nafasan khez!

Rise at the cry of the garden bird, at the call to prayer;
rise with the heat of the tumult of those whose breath is fire!

از خوابِ گراں، خوابِ گراں، خوابِ گراں خیز
از خوابِ گراں خیز!

az khwab-e giran, khwab-e giran, khwab-e giran khez
az khwab-e giran khez!

Rise from heavy sleep, from heavy sleep, from heavy sleep!
Rise from heavy sleep!

Note Numbered 19 in the edition. The four lines are printed two to a row; the two refrain lines are centred below.

2

خورشید کہ پیرایہ بسیمائے سحر بست
آویزہ بگوشِ سحر از خونِ جگر بست

khurshed ke pairaya ba-sima-e sahar bast
aweza ba-gosh-e sahar az khun-e jigar bast

The sun has adorned the face of the dawn,
and hung an earring of heart’s blood upon her ear;

از دشت و جبل قافلہ ہا رختِ سفر بست
اے چشمِ جہاں بیں بہ تماشائے جہاں خیز

az dasht o jabal qafila-ha rakht-e safar bast
ai chashm-e jahan-bin ba tamasha-e jahan khez

from desert and mountain the caravans have packed for the journey:
O world-seeing eye, rise to behold the world!

از خوابِ گراں، خوابِ گراں، خوابِ گراں خیز
از خوابِ گراں خیز!

az khwab-e giran, khwab-e giran, khwab-e giran khez
az khwab-e giran khez!

Rise from heavy sleep, from heavy sleep, from heavy sleep!
Rise from heavy sleep!

Note The four lines are printed two to a row; the two refrain lines are centred below.

3

خاور ہمہ مانندِ غبارِ سرِ راہے است
یک نالۂ خاموش و اثر باختہ آہے است

khawar hama manand-e ghubar-e sar-e rahe ast
yak nala-e khamosh o asar-bakhta ahe ast

The whole East is like the dust upon a roadside,
a silent lament, a sigh that has lost its power;

ہر ذرّۂ ایں خاک گرہ خوردہ نگاہے است
از ہند و سمرقند و عراق و ہمداں خیز

har zarra-e in khak girih-khurda nigahe ast
az hind o samarqand o iraq o hamadan khez

every atom of this dust is a knotted glance:
rise from India, Samarkand, Iraq and Hamadan!

از خوابِ گراں، خوابِ گراں، خوابِ گراں خیز
از خوابِ گراں خیز!

az khwab-e giran, khwab-e giran, khwab-e giran khez
az khwab-e giran khez!

Rise from heavy sleep, from heavy sleep, from heavy sleep!
Rise from heavy sleep!

Note The four lines are printed two to a row; the two refrain lines are centred below.

4

دریائے تو دریاست کہ آسودہ چو صحراست
دریائے تو دریاست کہ افزوں نشد و کاست

darya-e tu daryast ke asuda chu sahrast
darya-e tu daryast ke afzun nashud o kast

Your sea is a sea that lies still like a desert;
your sea is a sea that has neither risen nor ebbed;

بیگانۂ آشوب و نہنگ است چہ دریاست!
از سینۂ چاکش صفتِ موجِ رواں خیز

begana-e ashob o nahang ast che daryast!
az sina-e chakash sifat-e mauj-e rawan khez

a stranger to storm and crocodile: what a sea!
Rise from its torn breast like a running wave!

از خوابِ گراں، خوابِ گراں، خوابِ گراں خیز
از خوابِ گراں خیز!

az khwab-e giran, khwab-e giran, khwab-e giran khez
az khwab-e giran khez!

Rise from heavy sleep, from heavy sleep, from heavy sleep!
Rise from heavy sleep!

Note The four lines are printed two to a row; the two refrain lines are centred below.

5

ایں نکتہ کشائندۂ اسرارِ نہان است
ملک است تنِ خاکی و دیں روحِ رواں است

in nukta kushainda-e asrar-e nihan ast
mulk ast tan-e khaki o din ruh-e rawan ast

This point is the opener of hidden secrets:
the state is the body of dust, and religion its living soul;

تن زندہ و جاں زندہ ز ربطِ تن و جان است
با خرقہ و سجّادہ و شمشیر و سناں خیز

tan zinda o jan zinda ze rabt-e tan o jan ast
ba khirqa o sajjada o shamshir o sinan khez

body lives and soul lives through the bond of body and soul:
rise with cloak and prayer mat, with sword and spear!

از خوابِ گراں، خوابِ گراں، خوابِ گراں خیز
از خوابِ گراں خیز!

az khwab-e giran, khwab-e giran, khwab-e giran khez
az khwab-e giran khez!

Rise from heavy sleep, from heavy sleep, from heavy sleep!
Rise from heavy sleep!

Note The four lines are printed two to a row; the two refrain lines are centred below.

6

ناموسِ ازل را تو امینی تو امینی!
دارائے جہاں را تو یساری تو یمینی

namus-e azal ra tu amini tu amini!
dara-e jahan ra tu yasari tu yamini

Of the honour of eternity you are the trustee, you are the trustee!
To the Lord of the world you are the left hand and the right;

اے بندۂ خاکی تو زمانی تو زمینی
صہبائے یقیں درکش و از دیرِ گماں خیز

ai banda-e khaki tu zamani tu zamini
sahba-e yaqin dar-kash o az dair-e guman khez

O servant made of dust, you are of this time and of this earth:
drink the wine of certainty, and rise from the temple of doubt!

از خوابِ گراں، خوابِ گراں، خوابِ گراں خیز
از خوابِ گراں خیز!

az khwab-e giran, khwab-e giran, khwab-e giran khez
az khwab-e giran khez!

Rise from heavy sleep, from heavy sleep, from heavy sleep!
Rise from heavy sleep!

Note The four lines are printed two to a row; the two refrain lines are centred below.

7

فریاد ز افرنگ و دلآویزیٔ افرنگ
فریاد ز شیرینی و پرویزیٔ افرنگ

faryad ze afrang o dil-awezi-e afrang
faryad ze shirini o parwezi-e afrang

Alas for Europe, and for the charm of Europe!
Alas for the sweetness and the Parvez-like pomp of Europe!

عالم ہمہ ویرانہ ز چنگیزیٔ افرنگ
معمارِ حرم! باز بہ تعمیرِ جہاں خیز!

alam hama virana ze changezi-e afrang
mimar-e haram! baz ba tamir-e jahan khez!

The whole world lies in ruins from the Genghis-like ways of Europe:
builder of the Sanctuary! Rise again to build the world!

از خوابِ گراں، خوابِ گراں، خوابِ گراں خیز
از خوابِ گراں خیز!

az khwab-e giran, khwab-e giran, khwab-e giran khez
az khwab-e giran khez!

Rise from heavy sleep, from heavy sleep, from heavy sleep!
Rise from heavy sleep!

Note The four lines are printed two to a row; the two refrain lines are centred below.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 116-118 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 310-311; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-21.