کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مانندِ صبا خیز و وزیدن دگر آموز

Manand-e Saba Khez o Wazidan Digar Amoz Rise Like the Breeze and Learn Another Way to Blow

Zabur-i-Ajam, 1927musallas (three-line stanzas with refrain)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Rise like the morning breeze and learn another way to blow; learn another way to tug at the skirts of rose and tulip; learn another way to slip into the bud's little heart. You put on the woollen cloak and quivered without zest, quivered in such a way that you reached nowhere: learn another way to quiver in the gathering of longing. Unbeliever! Bind your wandering heart to Him once more; open your eyes on yourself and close them to others: learn another way of seeing and of not seeing. What is breath? It is a message: did you hear it? You did not! In your dust there is an open splendour: you did not see it! Learn another way of seeing, another way of hearing. We have not the eagle's eye or the falcon's heart; like the house-bird we have no taste for flight: O house-bird, rise and learn another way to fly! The throne of Jamshid and Darius is not sold by the roadside; this is a heavy mountain, not sold for a straw: learn another way to buy, with your own heart's blood. You lamented, and fate is as it was; that ring of the chain is as it was: do not despair, learn another way to lament! Are you burnt out? Take one spark from the scar of your heart; turn inward for a while and set the whole reed-bed ablaze: learn another way to run, like a flame through brushwood!

The ideas

A strophic poem in which each stanza ends in the refrain 'digar amoz', 'learn another way'. Iqbal does not tell his readers to abandon breathing, seeing, hearing, flying, lamenting or burning, but to do each anew. Ascetic quivering that leads nowhere must give way to purposeful longing; sight must turn inward and away from dependence on others; breath and dust are messages and splendours to be recognised. The house-bird must learn to fly. Kingship is bought with heart's blood. Complaint has not changed fate, so a new kind of lament, one that acts, is needed. The burnt-out self is told to take one spark and set the world alight.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Jamshid and Darius are the legendary and historical kings of ancient Persia, symbols of sovereignty.

Why it matters today

The refrain 'learn another way' is often taken as a call for renewal in education and thought.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مانندِ صبا خیز و وزیدن دگر آموز
دامانِ گل و لالہ کشیدن دگر آموز

manand-e saba khez o wazidan digar amoz
daman-e gul o lala kashidan digar amoz

Rise like the morning breeze and learn another way to blow;
learn another way to tug at the skirts of rose and tulip;

اندر دلکِ غنچہ خزیدن دگر آموز!

andar dilak-e ghuncha khazidan digar amoz!

learn another way to slip into the bud’s little heart!

Note Numbered 18 in the edition. The first two lines are printed side by side; the third, ending in the refrain ‘digar amoz’, is centred below.

2

موئینہ بہ بر کردی و بے ذوق تپیدی
آں گونہ تپیدی کہ بجائے نہ رسیدی

moina ba bar kardi o be-zauq tapidi
an gona tapidi ke ba-jae na-rasidi

You put on the woollen cloak and quivered without zest,
quivered in such a way that you reached nowhere:

در انجمنِ شوق تپیدن دگر آموز!

dar anjuman-e shauq tapidan digar amoz!

learn another way to quiver in the gathering of longing!

Note The first two lines are printed side by side; the third, ending in the refrain ‘digar amoz’, is centred below.

3

کافر! دلِ آوارہ دگر بارہ باو بند
بر خویش کشا دیدہ و از غیر فرو بند

kafir! dil-e awara digar-bara ba-u band
bar khwesh kusha dida o az ghair furo band

Unbeliever! Bind your wandering heart to Him once more;
open your eyes upon yourself and close them to others:

دیدن دگر آموز و ندیدن دگر آموز!

didan digar amoz o nadidan digar amoz!

learn another way of seeing, and of not seeing!

Note The first two lines are printed side by side; the third, ending in the refrain ‘digar amoz’, is centred below.

4

دم چیست؟ پیام است شنیدی؟ نشنیدی!
در خاکِ تو یک جلوۂ عام است ندیدی!

dam chist? payam ast shanidi? nashanidi!
dar khak-e tu yak jalwa-e am ast nadidi!

What is breath? It is a message: did you hear it? You did not!
In your dust there is an open splendour: you did not see it!

دیدن دگر آموز! شنیدن دگر آموز!

didan digar amoz! shanidan digar amoz!

Learn another way of seeing! Learn another way of hearing!

Note The first two lines are printed side by side; the third, ending in the refrain ‘digar amoz’, is centred below.

5

ما چشمِ عقاب و دلِ شہباز نداریم
چوں مرغِ سرا لذّتِ پرواز نداریم

ma chashm-e uqab o dil-e shahbaz nadarem
chun murgh-e sara lazzat-e parwaz nadarem

We have not the eagle’s eye nor the royal falcon’s heart;
like the house-bird we have no taste for flight:

اے مرغِ سرا! خیز و پریدن دگر آموز!

ai murgh-e sara! khez o paridan digar amoz!

O house-bird! Rise, and learn another way to fly!

Note The first two lines are printed side by side; the third, ending in the refrain ‘digar amoz’, is centred below.

6

تختِ جم و دارا سرِ راہے نفروشند
ایں کوہِ گران است بکاہے نفروشند

takht-e jam o dara sar-e rahe nafroshand
in koh-e giran ast ba-kahe nafroshand

The throne of Jamshid and Darius is not sold by the roadside;
this is a heavy mountain, not sold for a wisp of straw:

با خونِ دلِ خویش خریدن دگر آموز!

ba khun-e dil-e khwesh kharidan digar amoz!

learn another way to buy, with your own heart’s blood!

Note The first two lines are printed side by side; the third, ending in the refrain ‘digar amoz’, is centred below.

7

نالیدی و تقدیر ہماں است کہ بود است
آں حلقۂ زنجیر ہماں است کہ بود است

nalidi o taqdir haman ast ke bud ast
an halqa-e zanjir haman ast ke bud ast

You lamented, and fate is just as it was;
that ring of the chain is just as it was:

نومید مشو! نالہ کشیدن دگر آموز!

naumed mashau! nala kashidan digar amoz!

do not despair! Learn another way to lament!

Note The first two lines are printed side by side; the third, ending in the refrain ‘digar amoz’, is centred below.

8

واسوختۂ؟ یک شرر از داغِ جگر گیر!
یک چند بخود پیچ و نیستاں ہمہ در گیر!

wa-sokhta-i? yak sharar az dagh-e jigar gir!
yak chand ba-khud pech o nayistan hama dar-gir!

Are you burnt out? Take one spark from the scar of your heart!
Turn inward for a while, and set the whole reed-bed ablaze!

چوں شعلہ بخاشاک دویدن دگر آموز!

chun shola ba-khashak dawidan digar amoz!

Learn another way to run, like a flame through brushwood!

Note The first two lines are printed side by side; the third, ending in the refrain ‘digar amoz’, is centred below.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 114-115 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 309; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-20.