مانندِ صبا خیز و وزیدن دگر آموز
دامانِ گل و لالہ کشیدن دگر آموز
manand-e saba khez o wazidan digar amoz
daman-e gul o lala kashidan digar amoz
Rise like the morning breeze and learn another way to blow;
learn another way to tug at the skirts of rose and tulip;
اندر دلکِ غنچہ خزیدن دگر آموز!
andar dilak-e ghuncha khazidan digar amoz!
learn another way to slip into the bud’s little heart!
Note Numbered 18 in the edition. The first two lines are printed side by side; the third, ending in the refrain ‘digar amoz’, is centred below.
About this poem
In brief
Rise like the morning breeze and learn another way to blow; learn another way to tug at the skirts of rose and tulip; learn another way to slip into the bud's little heart. You put on the woollen cloak and quivered without zest, quivered in such a way that you reached nowhere: learn another way to quiver in the gathering of longing. Unbeliever! Bind your wandering heart to Him once more; open your eyes on yourself and close them to others: learn another way of seeing and of not seeing. What is breath? It is a message: did you hear it? You did not! In your dust there is an open splendour: you did not see it! Learn another way of seeing, another way of hearing. We have not the eagle's eye or the falcon's heart; like the house-bird we have no taste for flight: O house-bird, rise and learn another way to fly! The throne of Jamshid and Darius is not sold by the roadside; this is a heavy mountain, not sold for a straw: learn another way to buy, with your own heart's blood. You lamented, and fate is as it was; that ring of the chain is as it was: do not despair, learn another way to lament! Are you burnt out? Take one spark from the scar of your heart; turn inward for a while and set the whole reed-bed ablaze: learn another way to run, like a flame through brushwood!
The ideas
A strophic poem in which each stanza ends in the refrain 'digar amoz', 'learn another way'. Iqbal does not tell his readers to abandon breathing, seeing, hearing, flying, lamenting or burning, but to do each anew. Ascetic quivering that leads nowhere must give way to purposeful longing; sight must turn inward and away from dependence on others; breath and dust are messages and splendours to be recognised. The house-bird must learn to fly. Kingship is bought with heart's blood. Complaint has not changed fate, so a new kind of lament, one that acts, is needed. The burnt-out self is told to take one spark and set the world alight.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Jamshid and Darius are the legendary and historical kings of ancient Persia, symbols of sovereignty.
Why it matters today
The refrain 'learn another way' is often taken as a call for renewal in education and thought.
Commentary: Adab AI (draft for review)