عرب کہ باز دہد محفلِ شبانہ کجاست؟
عجم کہ زندہ کند رودِ عاشقانہ کجاست؟
arab ke baz dihad mahfil-e shabana kujast?
ajam ke zinda kunad rud-e ashiqana kujast?
Where is the Arab who will give back the night’s gathering?
Where is the Persian who will revive the lover’s lute?
Note Numbered 17 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Where is the Arab who will restore the night's gathering? Where is the Persian who will revive the lover's lute? Under the elders' cloaks the little jars are empty: alas, no one knows where the young wine is. In this garden everyone builds a nest: where is the one who builds a nest and then burns it? A thousand caravans saw and passed by as strangers: where is one who saw as an intimate? Rise like the wave and grapple with the eternal sea. You seek a shore? Unknowing one, where is the shore? Come, for fresh blood has run through the veins of your vine: do not ask any more where the Magian wine is. Roll up the ages in a single sweep: you have passed beyond 'late' and 'soon', so where is time now?
The ideas
Each couplet ends 'kujast', 'where is?'. The poet looks for the leaders who will revive the spiritual life of Arabs and Persians, the two historic pillars of Islamic civilisation. The religious elders have nothing left to give; the 'young wine' of new faith is unknown. Everyone seeks comfort; no one dares build and then burn their nest for a higher goal. The seeker must plunge into the endless sea, not seek a shore. The last couplets turn hopeful: new life already runs in the people's veins, and the self that lives in pure duration has transcended serial time.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The 'Magian wine' (bada-e mughana) is a classic Persian image of mystical inspiration.
Why it matters today
The opening couplet is often quoted in discussions of revival in the Arab and Persian worlds.
Commentary: Adab AI (draft for review)