کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عرب کہ باز دہد محفلِ شبانہ کجاست؟

Arab ke Baz Dihad Mahfil-e Shabana Kujast Where Is the Arab to Give Back the Night’s Gathering?

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Where is the Arab who will restore the night's gathering? Where is the Persian who will revive the lover's lute? Under the elders' cloaks the little jars are empty: alas, no one knows where the young wine is. In this garden everyone builds a nest: where is the one who builds a nest and then burns it? A thousand caravans saw and passed by as strangers: where is one who saw as an intimate? Rise like the wave and grapple with the eternal sea. You seek a shore? Unknowing one, where is the shore? Come, for fresh blood has run through the veins of your vine: do not ask any more where the Magian wine is. Roll up the ages in a single sweep: you have passed beyond 'late' and 'soon', so where is time now?

The ideas

Each couplet ends 'kujast', 'where is?'. The poet looks for the leaders who will revive the spiritual life of Arabs and Persians, the two historic pillars of Islamic civilisation. The religious elders have nothing left to give; the 'young wine' of new faith is unknown. Everyone seeks comfort; no one dares build and then burn their nest for a higher goal. The seeker must plunge into the endless sea, not seek a shore. The last couplets turn hopeful: new life already runs in the people's veins, and the self that lives in pure duration has transcended serial time.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The 'Magian wine' (bada-e mughana) is a classic Persian image of mystical inspiration.

Why it matters today

The opening couplet is often quoted in discussions of revival in the Arab and Persian worlds.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عرب کہ باز دہد محفلِ شبانہ کجاست؟
عجم کہ زندہ کند رودِ عاشقانہ کجاست؟

arab ke baz dihad mahfil-e shabana kujast?
ajam ke zinda kunad rud-e ashiqana kujast?

Where is the Arab who will give back the night’s gathering?
Where is the Persian who will revive the lover’s lute?

Note Numbered 17 in the edition. Printed centred in the edition.

2

بزیرِ خرقۂ پیراں سبوچہ ہا خالی است
فغاں کہ کس نشناسد مئے جوانہ کجاست

ba-zer-e khirqa-e piran subucha-ha khali ast
fughan ke kas nashinasad mai-e juwana kujast

Beneath the elders’ cloaks the little jars are empty;
alas, no one knows where the young wine is.

Note Printed centred in the edition.

3

دریں چمن کدہ ہر کس نشیمنے سازد
کسے کہ سازد و واسوزد آشیانہ کجاست؟

darin chaman-kada har kas nashimane sazad
kase ke sazad o wa-sozad ashiyana kujast?

In this garden everyone builds himself a nest;
where is the one who builds a nest and then burns it?

Note Printed centred in the edition.

4

ہزار قافلہ بیگانہ وار دید و گذشت
ولے کہ دید باندازِ محرمانہ کجاست؟

hazar qafila begana-war did o guzasht
wale ke did ba-andaz-e mahramana kujast?

A thousand caravans looked, like strangers, and passed on;
but where is one who looked as an intimate?

Note Printed centred in the edition.

5

چو موج خیز و بہ یم جاودانہ می آویز
کرانہ می طلبی؟ بے خبر کرانہ کجاست!

chu mauj khez o ba yam-e javidana mi-awez
karana mi-talabi? be-khabar karana kujast!

Rise like the wave and grapple with the eternal sea.
You seek a shore? Unknowing one, where is the shore!

Note Printed centred in the edition.

6

بیا کہ در رگِ تاکِ تو خونِ تازہ دوید
دگر مگوے کہ آں بادۂ مغانہ کجاست

biya ke dar rag-e tak-e tu khun-e taza dawid
digar magoy ke an bada-e mughana kujast

Come, for fresh blood has run through the veins of your vine;
do not ask any more where that Magian wine is.

Note Printed centred in the edition.

7

بیک نورد فرو پیچ روزگاراں را
ز دیر و زود گذشتی دگر زمانہ کجاست!

ba-yak navard furo-pech ruzgaran ra
ze dir o zud guzashti digar zamana kujast!

Roll up the ages in a single sweep:
you have passed beyond late and soon; where is time now!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 112-113 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 308; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-19.