کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فرشتہ گرچہ بروں از طلسمِ افلاک است

Farishta Garche Birun az Tilism-e Aflak Ast Though the Angel Is Beyond the Spell of the Heavens

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Though the angel is beyond the spell of the heavens, his gaze is fixed on the spectacle of this handful of dust. Do not think love is played in only one style: the rose and tulip wear their robes torn, though they have no madness. The tale of longing can be told in the Friend's privacy with a lament free from the stain of self. You can snatch the pupil from the star's eye: reason in your hand is a swift, nimble falcon. Unveil Your face, for He who said 'You shall not see Me' still waits to see the splendour of a handful of dust. In this garden, whose song is this? Where does this melody come from, that the bud hangs its head in its collar and the rose is beaded with sweat?

The ideas

A ghazal on the wonder of man. The angels, free of the material world, still gaze at man in fascination. Love takes many forms; even flowers, without true madness, show its torn garments. Prayer is best offered in a pure, selfless lament. Human reason is a powerful tool, able to seize the secrets of the stars. The fifth couplet daringly reverses Moses' story: God, who told Moses he could not see Him, Himself longs to behold man's manifestation. The last couplet pictures the garden of the world abashed by the poet's song.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

'Lan tarani', 'You shall not see Me', is God's answer to Moses at Sinai (Qur'an 7:143).

Why it matters today

The image of reason as a falcon in human hands expresses Iqbal's respect for science when guided by the self.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فرشتہ گرچہ بروں از طلسمِ افلاک است
نگاہِ او بتماشائے ایں کفِ خاک است

farishta garche birun az tilism-e aflak ast
nigah-e u ba-tamasha-e in kaf-e khak ast

Though the angel is beyond the spell of the heavens,
his gaze is on the spectacle of this handful of dust.

Note Numbered 16 in the edition. Printed centred in the edition.

2

گماں مبر کہ بیک شیوہ عشق می بازند
قبا بدوشِ گل و لالہ بے جنوں چاک است

guman mabar ke ba-yak shewa ishq mi-bazand
qaba ba-dosh-e gul o lala be-junun chak ast

Do not suppose that love is played in a single style:
on the shoulders of rose and tulip the robe is torn without madness.

Note Printed centred in the edition.

3

حدیثِ شوق ادا می تواں بخلوتِ دوست
بنالۂ کہ ز آلائشِ نفس پاک است!

hadis-e shauq ada mi-tawan ba-khalwat-e dost
ba-nala-e ke ze alaish-e nafas pak ast!

The tale of longing can be told in the Friend’s privacy
with a lament that is clean of the stain of breath!

Note Printed centred in the edition.

4

تواں گرفت ز چشمِ ستارہ مردم را
خرد بدستِ تو شاہینِ تند و چالاک است

tawan girift ze chashm-e sitara mardum ra
khirad ba-dast-e tu shahin-e tund o chalak ast

You can snatch the pupil from the star’s very eye:
reason in your hand is a swift and nimble falcon.

Note Printed centred in the edition.

5

کشائے چہرہ کہ آنکس کہ لن ترانی گفت
ہنوز منتظرِ جلوۂ کفِ خاک است

kushai chehra ke ankas ke lan tarani guft
hanoz muntazir-e jalwa-e kaf-e khak ast

Unveil your face, for He who said ‘You shall not see Me’
still waits for the splendour of a handful of dust.

Note Printed centred in the edition.

6

دریں چمن کہ سرود است ایں نوا ز کجاست؟
کہ غنچہ سر بگریبان و گل عرقناک است

darin chaman ke surud ast in nawa ze kujast?
ke ghuncha sar ba-gireban o gul araqnak ast

In this garden, whose song is this? Where does this melody come from,
that the bud hangs its head in its collar and the rose is beaded with sweat?

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 110-111 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 307; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-18.