اے کہ گل چیدی منال از نیشِ خار
خار ہم می روید از بادِ بہار
ai ke gul chidi manal az nesh-e khar
khar ham mi-ruyad az bad-e bahar
You who picked the rose, do not lament the thorn’s sting;
the thorn too grows from the breeze of spring.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
You who picked the rose, do not complain of the thorn’s sting: the thorn too grows from the spring breeze.
The ideas
Joy and pain come from the same source; whoever accepts the rose must accept the thorn.
History and politics
Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.
Islamic concepts
Echoes the Sufi acceptance of both gift and trial as from God.
Why it matters today
A familiar proverb-like couplet.
Commentary: Adab AI (draft for review)