کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در جہاں مانندِ جوئے کوہسار

Dar Jahan Manand-e Ju-e Kohsar In the world, like a mountain stream

Payam-i-Mashriq, 1923qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

In the world, like a mountain stream, learn both the low places and the high; or rise like a merciless flood, free of the ups and downs of the road.

The ideas

Two ways of meeting the world: the stream that knows every rise and fall and finds its way through them, and the flood that sweeps over every obstacle. Either way, life is movement, never standing still.

History and politics

Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.

Islamic concepts

Water in motion is Iqbal’s favourite emblem of the living self.

Why it matters today

Quoted for perseverance.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

در جہاں مانندِ جوئے کوہسار
از نشیب و ہم فراز آگاہ شو

dar jahan manand-e ju-e kohsar
az nasheb o ham faraz agah shau

In the world, like a mountain stream,
become aware of both the low and the high;

Note Printed centred in the edition.

2

یا مثالِ سیلِ بے زنہار خیز
فارغ از پست و بلندِ راہ شو

ya misal-e sail-e be-zinhar khez
farigh az past o buland-e rah shau

or rise like a merciless flood,
and be free of the ups and downs of the road.

Note Both couplets are printed on single lines in the edition. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 262 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 250; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-5-11.