کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اے لالہ اے چراغِ کہستان و باغ و راغ

Ai Lala Ai Chiragh-e Kuhistan o Bagh o Ragh O Tulip, Lamp of Mountain, Garden and Meadow

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

O tulip, O lamp of mountain, garden and meadow, look at me, for I give tidings of life. We are not bright colour and scattered scent: we are what passes within the heart and mind. Intoxication comes from the wine and not from the cup, though wine cannot be drunk without a cup. Burn a scar into your breast, for in the night of existence one cannot know oneself except by this lamp. O wave of flame, open your breast to the morning breeze: do not seek the dew, which gives release from burning!

The ideas

A ghazal addressed to the tulip, Iqbal’s favourite emblem of the burning self, with its dark scar at the heart. The poet tells the tulip that true life is inward: not colour and scent but what moves in heart and mind. The body is the cup, the spirit the wine; both are needed, but the wine is what intoxicates. The scar of longing is the lamp by which one knows oneself in the dark. The tulip should welcome the wind that fans its flame and refuse the dew that would cool it.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے لالہ اے چراغِ کہستان و باغ و راغ
در من نگر کہ می دہم از زندگی سراغ

ai lala ai chiragh-e kuhistan o bagh o ragh
dar man nigar ke mi-diham az zindagi suragh

O tulip, O lamp of mountain, garden and meadow,
look at me, for I give the trail of life.

Note Numbered 72 in the edition. Printed centred in the edition.

2

ما رنگِ شوخ و بوئے پریشیدہ نیستیم
مائیم آنچہ می رود اندر دل و دماغ

ma rang-e shokh o bu-e parishida nistim
maim anche mi-rawad andar dil o dimagh

We are not bright colour and scattered scent:
we are what moves within the heart and mind.

Note Printed centred in the edition.

3

مستی ز بادہ می رسد و از ایاغ نیست
ہر چند بادہ را نتواں خورد بے ایاغ

masti ze bada mi-rasad o az ayagh nist
har chand bada ra natawan khurd be ayagh

Intoxication comes from the wine, and not from the cup,
although wine cannot be drunk without a cup.

Note Printed centred in the edition.

4

داغے بسینہ سوز کہ اندر شبِ وجود
خود را شناختن نتواں جز بایں چراغ

daghe ba-sina soz ke andar shab-e wujud
khud ra shinakhtan natawan juz ba-in chiragh

Burn a scar into your breast, for in the night of existence
one cannot know oneself except by this lamp.

Note Printed centred in the edition.

5

اے موجِ شعلہ سینہ ببادِ صبا کشائے
شبنم مجو کہ می دہد از سوختن فراغ!

ai mauj-e shola sina ba-bad-e saba kushae
shabnam maju ke mi-dihad az sokhtan faragh!

O wave of flame, open your breast to the morning breeze:
do not seek the dew, which gives release from burning!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 196 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 350; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-74.