اے لالہ اے چراغِ کہستان و باغ و راغ
در من نگر کہ می دہم از زندگی سراغ
ai lala ai chiragh-e kuhistan o bagh o ragh
dar man nigar ke mi-diham az zindagi suragh
O tulip, O lamp of mountain, garden and meadow,
look at me, for I give the trail of life.
Note Numbered 72 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
O tulip, O lamp of mountain, garden and meadow, look at me, for I give tidings of life. We are not bright colour and scattered scent: we are what passes within the heart and mind. Intoxication comes from the wine and not from the cup, though wine cannot be drunk without a cup. Burn a scar into your breast, for in the night of existence one cannot know oneself except by this lamp. O wave of flame, open your breast to the morning breeze: do not seek the dew, which gives release from burning!
The ideas
A ghazal addressed to the tulip, Iqbal’s favourite emblem of the burning self, with its dark scar at the heart. The poet tells the tulip that true life is inward: not colour and scent but what moves in heart and mind. The body is the cup, the spirit the wine; both are needed, but the wine is what intoxicates. The scar of longing is the lamp by which one knows oneself in the dark. The tulip should welcome the wind that fans its flame and refuse the dew that would cool it.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Commentary: Adab AI (draft for review)