کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اے پیرِ حرم

Ai Pir-e-Haram O Elder of the Sanctuary

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Elder of the sanctuary, leave the customs and ways of the hospice; understand the purpose of my dawn song. May God keep your young men safe! Teach them the lesson of breaking and of watching over the self. Teach them how to split rock: the West has taught them the art of glass-making. Two centuries of slavery have broken their hearts: think of some cure for their scattered vision. In the force of my frenzy I let your secrets slip: reward me too for my distracted head!

The ideas

Iqbal appeals to religious guides to stop teaching withdrawal and to train the young in hardness and self-reliance. Western education has made them delicate 'glass-makers'; what they need is the strength to cut stone. 'Khud-shikani' (breaking the self) and 'khud-nigari' (watching over the self) together describe disciplined self-making.

History and politics

'Two centuries of slavery' counts from the British East India Company's victory at Plassey (1757).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے پیرِ حرم! رسم و رہِ خانقہی چھوڑ
مقصود سمجھ میری نوائے سحری کا

ai pīr-e-haram! rasm o rah-e-ḳhānqahī chhoṛ
maqsūd samajh merī navā-e-saharī kā

O elder of the sanctuary, leave the customs and ways of the hospice;
understand the purpose of my song of dawn.

Note Poem 57 of the section Islam aur Musalman. khanqahi: of the Sufi hospice.

2

اللہ رکھے تیرے جوانوں کو سلامت!
دے ان کو سبق خود شکنی، خود نگری کا

Allah rakkhe tere javānoñ ko salāmat!
de un ko sabaq ḳhud-shikanī, ḳhud-nigarī kā

May God keep your young men safe!
Give them the lesson of breaking the self and watching over the self.

Note khud-shikani: self-breaking, humility. khud-nigari: self-awareness.

3

تو ان کو سکھا خارا شگافی کے طریقے
مغرب نے سکھایا انھیں فن شیشہ گری کا

tū un ko sikhā ḳhārā-shigāfī ke tarīqe
maġhrib ne sikhāyā unheñ fan shīsha-garī kā

Teach them the ways of splitting rock:
the West has taught them the art of glass-making.

Note khara: granite.

4

دل توڑ گئی ان کا دو صدیوں کی غلامی
دارو کوئی سوچ ان کی پریشاں نظری کا

dil toṛ g'ai un kā do sadiyoñ kī ġhulāmī
dārū ko'ī soch un kī pareshāñ-nazarī kā

Two centuries of slavery have broken their hearts:
think of some remedy for their scattered vision.

Note daru: remedy.

5

کہہ جاتا ہوں میں زورِ جنوں میں ترے اسرار
مجھ کو بھی صلہ دے مری آشفتہ سری کا!

kah jātā hūñ maiñ zor-e-junūñ meñ tere asrār
mujh ko bhī sila de merī āshufta-sarī kā!

In the force of my frenzy I blurt out your secrets:
give me too some reward for my distracted head!

Note ashufta-sari: madness, distraction.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 71 (Kulliyat p. 571; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 74). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-57.