اے پیرِ حرم! رسم و رہِ خانقہی چھوڑ
مقصود سمجھ میری نوائے سحری کا
ai pīr-e-haram! rasm o rah-e-ḳhānqahī chhoṛ
maqsūd samajh merī navā-e-saharī kā
O elder of the sanctuary, leave the customs and ways of the hospice;
understand the purpose of my song of dawn.
Note Poem 57 of the section Islam aur Musalman. khanqahi: of the Sufi hospice.
About this poem
In brief
Elder of the sanctuary, leave the customs and ways of the hospice; understand the purpose of my dawn song. May God keep your young men safe! Teach them the lesson of breaking and of watching over the self. Teach them how to split rock: the West has taught them the art of glass-making. Two centuries of slavery have broken their hearts: think of some cure for their scattered vision. In the force of my frenzy I let your secrets slip: reward me too for my distracted head!
The ideas
Iqbal appeals to religious guides to stop teaching withdrawal and to train the young in hardness and self-reliance. Western education has made them delicate 'glass-makers'; what they need is the strength to cut stone. 'Khud-shikani' (breaking the self) and 'khud-nigari' (watching over the self) together describe disciplined self-making.
History and politics
'Two centuries of slavery' counts from the British East India Company's victory at Plassey (1757).
Commentary: Adab AI (draft for review)