کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آج اور کل

Aj aur Kal Today and Tomorrow

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

He has no claim on tomorrow's sorrow or joy who is not, today, self-kindling and heart-burning. That nation is not fit for the stir of tomorrow whose destiny holds no today.

The ideas

The future belongs to those who live intensely in the present. A nation that does not act today forfeits any claim on tomorrow.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہ کل کے غم و عیش پہ کچھ حق نہیں رکھتا
جو آج خود افروز و جگر سوز نہیں ہے

voh kal ke ġham o aish pe kuchh haq nahīñ rakhtā
jo āj ḳhud-afroz o jigar-soz nahīñ hai

He has no claim on tomorrow's grief or joy
who today does not kindle himself and burn at heart.

Note Poem 9 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. khud-afroz: self-kindling. jigar-soz: heart-burning.

2

وہ قوم نہیں لائقِ ہنگامۂ فردا
جس قوم کی تقدیر میں امروز نہیں ہے!

voh qaum nahīñ laiq-e-hangāma-e-fardā
jis qaum kī taqdīr meñ imroz nahīñ hai!

That nation is not worthy of the tumult of tomorrow
in whose destiny there is no today!

Note farda: tomorrow. imroz: today.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 153 (Kulliyat p. 653; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 156). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-09.