روشِ قضائے الٰہی کی ہے عجیب و غریب
خبر نہیں کہ ضمیرِ جہاں میں ہے کیا بات
ravish qazā-e-ilahī kī hai ajīb o ġharīb
ḳhabar nahīñ ke zamīr-e-jahāñ meñ hai kyā bāt
Strange and wondrous is the way of divine decree;
who knows what lies in the heart of the world?
Note Poem 8 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. qaza: decree. zamir-e-jahan: the world's inner heart.
About this poem
In brief
Strange are the ways of divine decree; no one knows what lies in the heart of the world. Those who once thought guarding the cross was salvation are now appointed to break it. This revelation of atheism has come down upon Russia: smash the Lat and Manat of the Christians!
The ideas
Iqbal sees providence at work in irony: Orthodox Russia, once a guardian of the cross, has turned on its own church. Even godless revolution can serve as an instrument for breaking idols.
History and politics
After 1917 the Bolshevik state campaigned against the Russian Orthodox Church, closing churches and persecuting clergy.
Islamic concepts
Kasr-e-salib, 'breaking the cross', echoes a hadith that Jesus on his return will break the cross. Lat and Manat were idols of pre-Islamic Mecca.
Commentary: Adab AI (draft for review)