شاعر بھی ہیں پیدا، علما بھی، حکما بھی
خالی نہیں قوموں کی غلامی کا زمانہ
shair bhī haiñ paidā, ulamā bhī, hukamā bhī
ḳhālī nahīñ qaumoñ kī ġhulāmī kā zamāna
Poets are born, and scholars too, and sages;
the age of a nation's slavery is not empty of them.
Note Poem 7 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. The third couplet is set in quotation marks in the edition: the slogan of such teachers. ulama: religious scholars. hukama: philosophers.
About this poem
In brief
Even an age of slavery is not without its poets, scholars and sages. These servants of God may each be peerless in explaining meanings, but they share one aim: 'Better to teach lions the timidity of the deer, so that no tale remains of the lion's courage.' They make slaves content with slavery, using the interpretation of doctrine as their excuse.
The ideas
Subjugated peoples produce intellectuals who rationalize subjugation. Their learning serves to tame, turning lions into deer and dressing surrender in the language of religious interpretation.
Commentary: Adab AI (draft for review)