کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یورپ اور یہود

Europe aur Yahud Europe and the Jews

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

This abundant luxury, this rule, this trade; yet the heart in a lightless breast is denied comfort. Europe is dark with the smoke of its machines; this is no valley of Ayman worthy of divine light. This civilization, dying young, is in its death throes; perhaps the Jews will become the trustees of the Church!

The ideas

Iqbal's main target is European materialism: wealth, power and industry have not brought peace of heart, and a civilization without spiritual light is dying. The last line predicts a shift of power within that civilization.

Islamic concepts

The valley of Ayman (the 'right side' of Mount Sinai) is where Moses saw the divine fire, Quran 28:30.

Why it matters today

The final line uses a stereotype of Jewish financial power that was common in 1930s European and Indian writing. Readers today often note it as a limit of the poem; Iqbal's prediction is usually read as about money and influence in Europe rather than religion.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ عیشِ فراواں، یہ حکومت، یہ تجارت
دلِ سینۂ بے نور میں محرومِ تسلی

ye aish-e-farāvāñ, ye hukūmat, ye tijārat
dil-e-sīna-e-be-nūr meñ mahrūm-e-tasallī

This abundant luxury, this rule, this trade,
and the heart in a lightless breast is denied comfort.

Note Poem 6 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. farawan: abundant. tasalli: solace.

2

تاریک ہے افرنگ مشینوں کے دھویں سے
یہ وادیِ ایمن نہیں شایانِ تجلی

tārīk hai Afrang mashīnoñ ke dhueñ se
ye vādī-e-Aiman nahīñ shāyān-e-tajallī

Europe is dark with the smoke of machines;
this valley of Ayman is not worthy of the divine light.

Note wadi-e-Aiman: the valley at Sinai. tajalli: manifestation of divine light.

3

ہے نزع کی حالت میں یہ تہذیبِ جواں مرگ
شاید ہوں کلیسا کے یہودی متولی!

hai naza' kī hālat meñ ye tahzīb-e-javāñ-marg
shāyad hoñ kalīsā ke Yahūdī mutavallī!

This civilization, doomed to die young, is in its death throes;
perhaps the Jews will become the trustees of the Church!

Note naza: death agony. jawan-marg: dying young. mutawalli: trustee, custodian.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 151 (Kulliyat p. 651; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 154). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-06.