وہ کل کے غم و عیش پہ کچھ حق نہیں رکھتا
جو آج خود افروز و جگر سوز نہیں ہے
voh kal ke ġham o aish pe kuchh haq nahīñ rakhtā
jo āj ḳhud-afroz o jigar-soz nahīñ hai
He has no claim on tomorrow's grief or joy
who today does not kindle himself and burn at heart.
Note Poem 9 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. khud-afroz: self-kindling. jigar-soz: heart-burning.
About this poem
In brief
He has no claim on tomorrow's sorrow or joy who is not, today, self-kindling and heart-burning. That nation is not fit for the stir of tomorrow whose destiny holds no today.
The ideas
The future belongs to those who live intensely in the present. A nation that does not act today forfeits any claim on tomorrow.
Commentary: Adab AI (draft for review)