کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

الملک للہ

Al-Mulku Lillah Sovereignty Belongs to God

Payam-i-Mashriq, 1923qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

When Tariq burned his ships on the shore of Andalusia, they said: in the eyes of reason what you have done is wrong. We are far from the land of home; how shall we get back? To abandon the means is never permitted by the law. He laughed, put his hand to his sword and said: every land is our land, because it is the land of our God.

The ideas

Tariq’s burning of the boats is Iqbal’s emblem of total commitment and trust in God, which overrules the calculations of prudence. The answer turns patriotism into a universal faith: the believer’s homeland is God’s whole earth.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Tariq ibn Ziyad led the Muslim landing in Spain in 711; the story that he burned his ships is a famous legend. ‘Al-mulku lillah’ (sovereignty is God’s) echoes several Quranic verses, such as 3:189.

Why it matters today

One of Iqbal’s most quoted poems; its last line is often cited on Muslim universalism and against narrow nationalism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

طارق چو بر کنارۂ اندلس سفینہ سوخت
گفتند کارِ تو بہ نگاہِ خرد خطاست

tariq chu bar kinara-e-undulus safina sokht
guftand: kar-e-tu ba-nigah-e-khirad khatast

When Tariq burned his ships on the shore of Andalusia,
they said: “In the eye of reason what you have done is wrong.

2

دوریم از سوادِ وطن باز چوں رسیم؟
ترکِ سبب ز روئے شریعت کجا رواست

durim az sawad-e-watan, baz chun rasim?
tark-e-sabab za ru-e-shariat kuja rawast

We are far from the land of home; how shall we return?
To abandon the means is never permitted by the Law.”

3

خندید و دستِ خویش بہ شمشیر بُرد و گفت
ہر ملک ملکِ ماست کہ ملکِ خدائے ماست

khandid o dast-e-khwesh ba-shamshir burd o guft
har mulk mulk-e-mast, ke mulk-e-khuda-e-mast

He laughed, put his hand to his sword and said:
“Every land is our land, for it is the land of our God.”

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 150 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 194; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-36.