ز پیشِ من جہانِ رنگ و بو رفت
زمین و آسمان و چارسو رفت
za pesh-e-man jahan-e-rang o bu raft
zamin o asman o char-su raft
The world of colour and scent has gone from before me;
earth and sky and the four directions have gone.
ز پیشِ من جہانِ رنگ و بو رفت
ز پیشِ من جہانِ رنگ و بو رفت
زمین و آسمان و چارسو رفت
za pesh-e-man jahan-e-rang o bu raft
zamin o asman o char-su raft
The world of colour and scent has gone from before me;
earth and sky and the four directions have gone.
تو رفتی اے دل از ہنگامۂ او؟
و یا از خلوت آبادِ تو او رفت؟
tu rafti ai dil az hangama-e-u?
wa ya az khalwat-abad-e-tu u raft?
O heart, did you leave its tumult,
or did it leave your house of solitude?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 79 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 158; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-137.
About this poem
In brief
The whole sensory world, with earth, sky and the four directions, has vanished from the poet’s view. Did his heart leave the world’s commotion, or did the world leave the heart’s solitude?
The ideas
In deep contemplation the world disappears. Iqbal asks whether this is the self withdrawing or the world being absorbed into the self.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Khalwat, solitary retreat, is a Sufi discipline.
Why it matters today
Quoted on contemplative experience.
Commentary: Adab AI (draft for review)