بنگر کہ جوئے آب چہ مستانہ می رود
مانندِ کہکشاں بگریبانِ مرغزار
bingar ke ju-e-ab che mastana mi-rawad
manind-e-kahkashan ba-gareban-e-marghzar
See how drunkenly the stream runs,
like the Milky Way across the meadow’s breast.
جوئے آب
بنگر کہ جوئے آب چہ مستانہ می رود
مانندِ کہکشاں بگریبانِ مرغزار
bingar ke ju-e-ab che mastana mi-rawad
manind-e-kahkashan ba-gareban-e-marghzar
See how drunkenly the stream runs,
like the Milky Way across the meadow’s breast.
در خوابِ ناز بود بہ گہوارۂ سحاب
وا کرد چشمِ شوق بآغوشِ کوہسار
dar khwab-e-naz bud ba-gahwara-e-sahab
wa kard chashm-e-shauq ba-aghosh-e-kohsar
It lay in delicate sleep in the cradle of the cloud;
it opened its eager eyes in the mountain’s embrace.
از سنگریزہ نغمہ کشاید خرامِ او
سیمائے او چو آئینہ بے رنگ و بے غبار
az sangreza naghma kushayad khiram-e-u
sima-e-u chu aina be-rang o be-ghubar
Its gait draws melody from the pebbles;
its face, like a mirror, is colourless and without dust.
زی بحرِ بیکرانہ چہ مستانہ میرود
در خود یگانہ از ہمہ بیگانہ میرود
zi bahr-e-bekarana che mastana mi-rawad
dar khud yagana, az hama begana mi-rawad
How drunkenly it runs towards the boundless sea,
one within itself, a stranger to all, it runs.
Note Printed centred in the edition.
در راہِ او بہار پری خانہ آفرید
نرگس دمید و لالہ دمید و سمن دمید
dar rah-e-u bahar pari-khana afrid
nargis damid o lala damid o saman damid
On its path spring created a fairy palace:
the narcissus bloomed, the tulip bloomed, the jasmine bloomed.
گل عشوہ داد و گفت یکے پیشِ ما بایست
خندید غنچہ و سرِ دامانِ او کشید
gul ishwa dad o guft yake pesh-e-ma bayist
khandid ghuncha o sar-e-daman-e-u kashid
The rose flirted and said, “Stay a while with us”;
the bud laughed and tugged at the hem of its skirt.
نا آشنائے جلوہ فروشانِ سبز پوش
صحرا برید و سینۂ کوہ و کمر درید
na-ashna-e-jalwa-faroshan-e-sabz-posh
sahra burid o sina-e-koh o kamar darid
A stranger to these green-robed sellers of charm,
it crossed the desert and tore through the breast of mountain and slope.
زی بحرِ بیکرانہ چہ مستانہ میرود
در خود یگانہ از ہمہ بیگانہ میرود
zi bahr-e-bekarana che mastana mi-rawad
dar khud yagana, az hama begana mi-rawad
How drunkenly it runs towards the boundless sea,
one within itself, a stranger to all, it runs.
Note Printed centred in the edition.
صد جوئے دشت و مرغ و کہستان و باغ و راغ
گفتند ’’اے بسیطِ زمیں با تو سازگار
sad ju-e-dasht o margh o kuhistan o bagh o ragh
guftand: “ai basit-e-zamin ba tu sazgar
A hundred streams of desert and grassland, highland, garden and meadow
said: “You with whom the whole face of the earth agrees,
ما را کہ راہ از تنک آبی نہ بردہ ایم
از دستبردِ ریگِ بیاباں نگاہ دار‘‘
ma ra ke rah az tunuk-abi na burda em
az dastburd-e-reg-e-biyaban nigah dar”
guard us, who have not found our way because our water is shallow,
from the plundering sand of the desert.”
وا کردہ سینہ را بہ ہواہائے شرق و غرب
در بر گرفتہ ہمسفرانِ زبون و زار
wa karda sina ra ba-hawa-ha-e-sharq o gharb
dar bar girifta hamsafaran-e-zabun o zar
It has opened its breast to the winds of east and west
and taken its weak and wretched fellow travellers in its arms.
زی بحرِ بیکرانہ چہ مستانہ میرود
با صد ہزار گوہرِ یک دانہ میرود
zi bahr-e-bekarana che mastana mi-rawad
ba sad hazar gauhar-e-yak-dana mi-rawad
How drunkenly it runs towards the boundless sea,
with a hundred thousand matchless pearls it runs.
Note Printed centred in the edition.
دریائے پرخروش! ز بند و شکن گذشت
از تنگنائے وادی و کوہ و دمن گذشت
darya-e-pur-khurosh! za band o shikan guzasht
az tangna-e-wadi o koh o daman guzasht
A roaring river! It passed beyond every bond and twist;
it passed through the narrows of valley, mountain and foothill.
یکساں چو سیل کردہ نشیب و فراز را
از کاخِ شاہ و بارہ و کشت و چمن گذشت
yaksan chu sail karda nasheb o faraz ra
az kakh-e-shah o bara o kisht o chaman guzasht
Making low and high alike, like a flood,
it swept past the king’s palace and rampart, field and garden.
بیتاب و تند و تیز و جگر سوز و بیقرار
در ہر زماں بتازہ رسید از کہن گذشت
betab o tund o tez o jigar-soz o beqarar
dar har zaman ba-taza rasid, az kuhan guzasht
Restless, fierce and swift, heart-burning and unquiet,
at every moment it reached the new and left the old behind.
زی بحرِ بیکرانہ چہ مستانہ میرود
در خود یگانہ از ہمہ بیگانہ میرود
zi bahr-e-bekarana che mastana mi-rawad
dar khud yagana, az hama begana mi-rawad
How drunkenly it runs towards the boundless sea,
one within itself, a stranger to all, it runs.
Note Printed centred in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 151-152 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 194-195; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-37.
About this poem
In brief
A free rendering of Goethe’s ‘Mahomets Gesang’. See how drunkenly the stream runs, like the Milky Way across the meadow’s breast. It was asleep in the cradle of the cloud and opened its eager eyes in the mountain’s embrace. Its gait draws music from the pebbles; its face is like a mirror, colourless and without dust. How drunkenly it runs to the boundless sea, one within itself and a stranger to all. Spring made a fairy palace on its way: narcissus, tulip and jasmine bloomed. The rose flirted and said, stay with us a while; the bud laughed and caught at its skirt. But it knew nothing of these green-robed sellers of charm; it crossed the desert and tore through the mountain’s breast. A hundred streams of desert, meadow, highland, garden and field said: you with whom the whole earth agrees, guard us, who have not found our way because our water is shallow, from the plundering sands of the desert. It opened its breast to the winds of east and west and took its weak and wretched fellow travellers in its arms, and runs to the boundless sea with a hundred thousand matchless pearls. A roaring river! It passed every bond and twist, through the narrow valleys, mountains and plains; making high and low alike like a flood, it passed royal palace, rampart, field and garden; restless, fierce, swift, heart-burning and unquiet, at every moment it reached the new and left the old behind.
The ideas
Goethe pictured the Prophet’s mission as a mountain spring that gathers the brooks into a mighty river and carries them to the father ocean. Iqbal, who admired the poem, makes it a picture of Islam’s movement through history: ignoring the charms on the way, gathering the weak, overturning palaces and always pressing on towards the infinite.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
Printed note (translated from the Urdu): ‘Ju-e Ab is a very free translation of Goethe’s famous poem called Mahomet’s Song. In this poem, written long before the West-östlicher Divan, the German poet has expressed the Islamic conception of life with great beauty. It was originally part of a proposed Islamic drama which he could not complete. The aim of this translation is only to show Goethe’s point of view.’
Why it matters today
An important text for the study of Goethe’s relation to Islam and of Iqbal’s reply to the West-östlicher Divan.
Commentary: Adab AI (draft for review)