مرا از پردۂ ساز آگہی نیست
ولے دانم نواے زندگی چیست
mara az parda-e-saz agahi nist
wale danam nawa-e-zindagi chist
I know nothing of the frets of the lute,
but I know what the song of life is.
مرا از پردۂ ساز آگہی نیست
مرا از پردۂ ساز آگہی نیست
ولے دانم نواے زندگی چیست
mara az parda-e-saz agahi nist
wale danam nawa-e-zindagi chist
I know nothing of the frets of the lute,
but I know what the song of life is.
سرودم آنچناں در شاخساراں
گل از مرغِ چمن پرسد کہ ایں کیست
surudam anchunan dar shakhsaran
gul az murgh-e-chaman pursad ke in kist
I sang among the branches in such a way
that the rose asks the garden bird, “Who is this?”
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 80 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 159; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-138.
About this poem
In brief
The poet claims no technical knowledge of music, yet he knows the song of life. He has sung in the branches so that the rose asks the nightingale who this new singer is.
The ideas
Inspiration matters more than technique. Iqbal’s poetry claims to voice life itself, so freshly that nature does not recognise it.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Parda is both a fret and a veil, a common double meaning in Persian.
Why it matters today
Quoted as Iqbal’s view of his own poetry.
Commentary: Adab AI (draft for review)