طارق چو بر کنارۂ اندلس سفینہ سوخت
گفتند کارِ تو بہ نگاہِ خرد خطاست
tariq chu bar kinara-e-undulus safina sokht
guftand: kar-e-tu ba-nigah-e-khirad khatast
When Tariq burned his ships on the shore of Andalusia,
they said: “In the eye of reason what you have done is wrong.
About this poem
In brief
When Tariq burned his ships on the shore of Andalusia, they said: in the eyes of reason what you have done is wrong. We are far from the land of home; how shall we get back? To abandon the means is never permitted by the law. He laughed, put his hand to his sword and said: every land is our land, because it is the land of our God.
The ideas
Tariq’s burning of the boats is Iqbal’s emblem of total commitment and trust in God, which overrules the calculations of prudence. The answer turns patriotism into a universal faith: the believer’s homeland is God’s whole earth.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
Tariq ibn Ziyad led the Muslim landing in Spain in 711; the story that he burned his ships is a famous legend. ‘Al-mulku lillah’ (sovereignty is God’s) echoes several Quranic verses, such as 3:189.
Why it matters today
One of Iqbal’s most quoted poems; its last line is often cited on Muslim universalism and against narrow nationalism.
Commentary: Adab AI (draft for review)