کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عالمِ آب و خاک و باد! سرِّ عیاں ہے تو کہ میں

Alam-e-Ab o Khak o Bad! Sirr-e-Ayan Hai Tu Ki Main World of Water, Earth and Air: Is It You or I?

Bal-i-Jibril, 1935ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The poet questions the material world: world of water, earth and air, which of us is the open secret, you or I? Whose is the hidden world beyond sight? In the night of pain and grief called life, who is its dawn and its call to prayer? For whose appearing do evening and morning move so busily? Who is the heavy burden on time's shoulder? You are a handful of dust, blind; I am a handful of dust that sees itself. Which of us is the flowing water for the field of existence?

The ideas

Man and the physical world are both 'dust', but man is self-aware (khud-nigar). This self-awareness makes him the purpose of creation: the dawn of life's night, the call to prayer, the water that makes existence grow. The rhetorical questions all expect the answer 'I'.

History and politics

The radif 'tu ki main' (you or I?) gives the ghazal the form of a debate, a device Iqbal also uses in his Persian dialogues between man and God.

Islamic concepts

Man is made from clay (Quran 15:26) yet given the divine spirit (15:29) and the trust that heavens and earth refused (33:72).

Why it matters today

A compact statement of human dignity in a vast, impersonal cosmos.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عالمِ آب و خاک و باد! سرِّ عیاں ہے تو کہ میں
وہ جو نظر سے ہے نہاں، اس کا جہاں ہے تو کہ میں

ālam-e-āb o ḳhāk o bād! sirr-e-ayāñ hai tū ki maiñ
vo jo nazar se hai nihāñ, us kā jahāñ hai tū ki maiñ

World of water, earth and air! Which is the open secret, you or I?
He who is hidden from sight: whose world is His, yours or mine?

Note Ghazal 4 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

وہ شبِ درد و سوز و غم، کہتے ہیں زندگی جسے
اس کی سحر ہے تو کہ میں، اس کی اذاں ہے تو کہ میں

vo shab-e-dard o soz o ġham, kahte haiñ zindagī jise
us kī sahar hai tū ki maiñ, us kī azāñ hai tū ki maiñ

That night of pain, burning and grief which they call life:
is its dawn you or I? Is its call to prayer you or I?

3

کس کی نمود کے لیے شام و سحر ہیں گرمِ سیر
شانۂ روزگار پر بارِ گراں ہے تو کہ میں

kis kī numūd ke liye shām o sahar haiñ garm-e-sair
shāna-e-rozgār par bār-e-girāñ hai tū ki maiñ

For whose appearing are evening and morning hurrying on their way?
Who is the heavy load on the shoulder of time, you or I?

Note Rekhta has "nar" for "bar"; the printed edition reads بارِ گراں, heavy burden.

4

تو کفِ خاک و بے بصر، میں کفِ خاک و خود نگر
کشتِ وجود کے لیے آبِ رواں ہے تو کہ میں

tū kaf-e-ḳhāk o be-basar, maiñ kaf-e-ḳhāk o ḳhud-nigar
kisht-e-vujūd ke liye āb-e-ravāñ hai tū ki maiñ

You are a handful of dust, and blind; I am a handful of dust that sees itself.
For the field of existence, who is the flowing water, you or I?

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 44 (Kulliyat p. 368; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 47). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-04.