تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزر
مصر و حجاز سے گزر، پارس و شام سے گزر
tū abhī rahguzar meñ hai, qaid-e-maqām se guzar
Misr o Hijāz se guzar, Pārs o Shām se guzar
You are still on the road: pass beyond the prison of any station;
pass beyond Egypt and the Hijaz, beyond Persia and Syria.
Note Ghazal 5 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition notes under the number: 'Written in London.' It has no title; the title here is its first line. maqam: a station on the Sufi path, or a fixed place.
About this poem
In brief
You are still on the road: do not be held by any station. Pass beyond Egypt and the Hijaz, beyond Persia and Syria. Whoever acts without self-interest has a different reward: pass beyond houris and palaces, wine and cup. Europe's beauty is charming, but you are a high-flying bird: pass beyond the grain and the snare. Your blow splits mountains and opens East and West; like the crescent-sword, leave the comfort of the scabbard. Your imam has no inner presence, your prayer no joy: leave such prayer and such an imam.
The ideas
Every couplet ends 'guzar' (pass beyond). Life for Iqbal is ceaseless movement; any resting place, even a sacred land, even paradise as a reward, can become a prison. Action should be for its own sake and for God. The final couplet attacks formal religion without inner presence (huzur).
History and politics
Written in London, probably during the Round Table Conferences (1931-32). The 'grain and snare' of Western beauty addresses Muslim students and leaders drawn to European life.
Islamic concepts
'Huzur' in prayer means the heart's presence before God, a condition the Prophet described as worshipping God as if you see Him (the hadith of Gabriel). The crescent recalls both the new moon and the curved sword.
Why it matters today
The closing couplet is often quoted in critiques of routine religiosity and uninspiring religious leadership.
Commentary: Adab AI (draft for review)