کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عالمِ برزخ

‘Alam-e-Barzakh The World Between

Armaghan-i-Hijaz, 1938nazm (dialogue)18 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A man dead a hundred years asks his grave what the Resurrection is. The grave says every death secretly demands a resurrection. The dead man replies that he is not caught in that death: he is content in the dark of the earth and wants no resurrection if it means his soul must ride his wretched body again. A voice from the Unseen declares that eternal death is the lot only of subject nations; Israfil’s trumpet cannot revive those whose bodies were soulless even in life; only the free rise again. The grave laments to its corpse that it was a slave in the world; its body darkens the grave and tears the earth’s honour; it cries to Israfil and to God. The voice explains that the upheaval of Resurrection reveals the secrets of being, as earthquakes raise springs; every new building needs total destruction. The Earth sighs over the endless war of life: reason cannot escape its idols, man made in God’s image is humbled, and it asks why mankind’s night never ends.

The ideas

Iqbal turns the Islamic doctrine of barzakh and resurrection into political allegory. Slavery kills the soul so completely that even the Last Day cannot revive it; resurrection belongs to the free. Destruction is the condition of new creation.

History and politics

Written in Iqbal’s last years, when most of the Muslim world lived under colonial rule. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Barzakh, the barrier-world between death and resurrection (Qur’an 23:100); Israfil, the angel who blows the trumpet of the Last Day; Lat and Manat, idols of pre-Islamic Mecca (Qur’an 53:19-20).

Why it matters today

Quoted on the spiritual death that comes with servitude.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Dead Man to His Graveمردہ اپنی قبر سے

کیا شے ہے، کس امروز کا فردا ہے قیامت
اے میرے شبستانِ کہن! کیا ہے قیامت؟

kyā shai hai, kis imroz kā fardā hai qiyāmat
ai mere shabistān-e-kuhan! kyā hai qiyāmat?

What thing is it, the morrow of what today, the Resurrection?
O my ancient bedchamber, what is the Resurrection?

Note Poem 4 of the Urdu part of Armaghan-i-Hijaz: a dialogue between a dead man, his grave, a voice from the Unseen and the Earth, each part under its speaker’s heading. imroz: today. farda: tomorrow. shabistan: bedchamber, here the grave.

2
The Graveقبر

اے مردۂ صد سالہ! تجھے کیا نہیں معلوم؟
ہر موت کا پوشیدہ تقاضا ہے قیامت!

ai murda-e-sad-sāla! tujhe kyā nahīñ ma'lūm?
har maut kā poshīda taqāzā hai qiyāmat!

O man dead a hundred years, do you not know?
Resurrection is the hidden demand of every death!

Note sad-sala: a hundred years old. taqaza: demand.

3
The Dead Manمردہ

جس موت کا پوشیدہ تقاضا ہے قیامت
اس موت کے پھندے میں گرفتار نہیں میں

jis maut kā poshīda taqāzā hai qiyāmat
is maut ke phande meñ giraftār nahīñ maiñ

The death whose hidden demand is Resurrection:
I am not caught in the snare of that death.

Note phanda: snare.

4

ہر چند کہ ہوں مردۂ صد سالہ و لیکن
ظلمت کدۂ خاک سے بیزار نہیں میں

har chand ke hūñ murda-e-sad-sāla walekin
zulmat-kada-e-ḳhāk se bezār nahīñ maiñ

Though I have been dead a hundred years,
I am not weary of this dark house of dust.

Note zulmat-kada: house of darkness. bezar: weary, disgusted.

5

ہو روح پھر اک بار سوارِ بدنِ زار
ایسی ہے قیامت تو خریدار نہیں میں

ho rūh phir ik bār savār-e-badan-e-zār
aisī hai qiyāmat to ḳharīdār nahīñ maiñ

That the soul should ride the wretched body once again:
if that is the Resurrection, I am no buyer.

Note zar: wretched, feeble.

6
A Voice from the Unseenصدائے غیب

نے نصیبِ مار و کژدم، نے نصیبِ دام و دد
ہے فقط محکوم قوموں کے لیے مرگِ ابد

nai nasīb-e-mār o kazhdum, nai nasīb-e-dām o dad
hai faqat mahkūm qaumoñ ke liye marg-e-abad

Not the lot of snakes and scorpions, nor of beasts and wild animals:
eternal death is only for subject nations.

Note mar: snake. kazhdum: scorpion. dam o dad: beasts. mahkum: subject, ruled. marg-e-abad: eternal death.

7

بانگِ اسرافیل ان کو زندہ کر سکتی نہیں
روح سے تھا زندگی میں بھی تہی جن کا جسد

bāng-e-Isrāfīl un ko zinda kar saktī nahīñ
rūh se thā zindagī meñ bhī tahī jin kā jasad

Israfil’s trumpet-call cannot bring them to life
whose bodies were empty of soul even in life.

Note bang: call. tahi: empty. jasad: body.

8

مر کے جی اٹھنا فقط آزاد مردوں کا ہے کام
گرچہ ہر ذی روح کی منزل ہے آغوشِ لحد

mar ke jī uṭhnā faqat āzād mardoñ kā hai kām
garche har zī-rūh kī manzil hai āġhosh-e-lahad

To die and rise again is the work of free men only,
though every living soul comes to the embrace of the grave.

Note zi-ruh: living being. lahad: grave.

9
The Grave (to Its Dead)قبر (اپنے مردے سے)

آہ ظالم! تو جہاں میں بندۂ محکوم تھا
میں نہ سمجھی تھی کہ ہے کیوں خاک میری سوزناک

āh zālim! tū jahāñ meñ banda-e-mahkūm thā
maiñ na samjhī thī ke hai kyūñ ḳhāk merī soz-nāk

Ah, cruel one! You were a slave in the world;
I did not understand why my dust was burning.

Note soz-nak: burning, painful.

10

تیری میت سے مری تاریکیاں تاریک تر
تیری میت سے زمیں کا پردۂ ناموس چاک

terī mayyat se merī tārīkiyāñ tārīk-tar
terī mayyat se zamīñ kā parda-e-nāmūs chāk

Your corpse makes my darkness darker;
your corpse tears the veil of the earth’s honour.

Note mayyat: corpse. namus: honour. chak: torn.

11

الحذر، محکوم کی میت سے سو بار الحذر
اے سرافیل! اے خدائے کائنات! اے جانِ پاک!

al-hazar, mahkūm kī mayyat se sau bār al-hazar
ai Sarāfīl! ai Ḳhudā-e-kainā't! ai jān-e-pāk!

Beware, a hundred times beware of a slave’s corpse!
O Israfil! O God of the universe! O pure Spirit!

Note al-hazar: beware. Sarafil: Israfil.

12
A Voice from the Unseenصدائے غیب

گرچہ برہم ہے قیامت سے نظامِ ہست و بود
ہیں اسی آشوب سے بے پردہ اسرارِ وجود

garche barham hai qiyāmat se nizām-e-hast-o-būd
haiñ isī āshob se be-parda asrār-e-vujūd

Though Resurrection throws the order of being into disarray,
by this very upheaval the secrets of existence are unveiled.

Note barham: in disorder. hast-o-bud: existence. ashob: upheaval.

13

زلزلے سے کوہ و در اڑتے ہیں مانندِ سحاب
زلزلے سے وادیوں میں تازہ چشموں کی نمود

zalzale se koh o dar uṛte haiñ mānind-e-sahāb
zalzale se vādiyoñ meñ tāza chashmoñ kī namūd

In an earthquake mountains and passes fly like clouds;
from an earthquake fresh springs appear in the valleys.

Note sahab: cloud. namud: appearance.

14

ہر نئی تعمیر کو لازم ہے تخریبِ تمام
ہے اسی میں مشکلاتِ زندگانی کی کشود

har n'ai ta'mīr ko lāzim hai taḳhrīb-e-tamām
hai isī meñ mushkilāt-e-zindagānī kī kushūd

Every new building requires complete destruction;
in this lies the solving of life’s difficulties.

Note takhrib: destruction. kushud: opening, solution.

15
The Earthزمین

آہ یہ مرگِ دوام، آہ یہ رزمِ حیات
ختم بھی ہوگی کبھی کشمکشِ کائنات!

āh ye marg-e-davām, āh ye razm-e-hayāt
ḳhatm bhī hogī kabhī kashmakash-e-kainā't!

Ah, this endless death! Ah, this battle of life!
Will the struggle of the universe ever end?

Note dawam: permanence. razm: battle. kashmakash: struggle.

16

عقل کو ملتی نہیں اپنے بتوں سے نجات
عارف و عامی تمام بندۂ لات و منات

aql ko miltī nahīñ apne butoñ se najāt
ārif o āmī tamām banda-e-Lāt o Manāt

Reason finds no release from its own idols;
the sage and the common man alike serve Lat and Manat.

Note ‘arif: gnostic, sage. ‘ami: common man. Lat and Manat: idols of pre-Islamic Arabia.

17

خوار ہوا کس قدر آدمِ یزداں صفات
قلب و نظر پر گراں ایسے جہاں کا ثبات

ḳhvār huā kis qadar Ādam-e-Yazdāñ-sifāt
qalb o nazar par girāñ aise jahāñ kā sabāt

How abased has Adam become, who bears God’s attributes!
The permanence of such a world weighs on heart and eye.

Note khwar: abased. Yazdan-sifat: having divine attributes. sabat: permanence.

18

کیوں نہیں ہوتی سحر حضرتِ انسان کی رات؟

kyūñ nahīñ hotī sahar hazrat-e-insān kī rāt?

Why does the night of noble Man never turn to dawn?

Note The Earth’s speech has seven lines, all on the same rhyme; this last line stands alone.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 25-28 (Kulliyat pp. 244-247; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF pages 247-250). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-6-04.