کیا شے ہے، کس امروز کا فردا ہے قیامت
اے میرے شبستانِ کہن! کیا ہے قیامت؟
kyā shai hai, kis imroz kā fardā hai qiyāmat
ai mere shabistān-e-kuhan! kyā hai qiyāmat?
What thing is it, the morrow of what today, the Resurrection?
O my ancient bedchamber, what is the Resurrection?
Note Poem 4 of the Urdu part of Armaghan-i-Hijaz: a dialogue between a dead man, his grave, a voice from the Unseen and the Earth, each part under its speaker’s heading. imroz: today. farda: tomorrow. shabistan: bedchamber, here the grave.
About this poem
In brief
A man dead a hundred years asks his grave what the Resurrection is. The grave says every death secretly demands a resurrection. The dead man replies that he is not caught in that death: he is content in the dark of the earth and wants no resurrection if it means his soul must ride his wretched body again. A voice from the Unseen declares that eternal death is the lot only of subject nations; Israfil’s trumpet cannot revive those whose bodies were soulless even in life; only the free rise again. The grave laments to its corpse that it was a slave in the world; its body darkens the grave and tears the earth’s honour; it cries to Israfil and to God. The voice explains that the upheaval of Resurrection reveals the secrets of being, as earthquakes raise springs; every new building needs total destruction. The Earth sighs over the endless war of life: reason cannot escape its idols, man made in God’s image is humbled, and it asks why mankind’s night never ends.
The ideas
Iqbal turns the Islamic doctrine of barzakh and resurrection into political allegory. Slavery kills the soul so completely that even the Last Day cannot revive it; resurrection belongs to the free. Destruction is the condition of new creation.
History and politics
Written in Iqbal’s last years, when most of the Muslim world lived under colonial rule. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Barzakh, the barrier-world between death and resurrection (Qur’an 23:100); Israfil, the angel who blows the trumpet of the Last Day; Lat and Manat, idols of pre-Islamic Mecca (Qur’an 53:19-20).
Why it matters today
Quoted on the spiritual death that comes with servitude.
Commentary: Adab AI (draft for review)