کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

معزول شہنشاہ

Ma‘zul Shahenshah The Deposed Emperor

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Congratulations to this emperor with the happy ending, whose sacrifice has laid bare the secrets of kingship. The king is a clay idol in the British temple, which the priests can smash whenever they please. For us slaves this is opium mixed with musk: O English magician, carve us another master!

The ideas

The abdication shows that the British monarch is a puppet of the ruling class; the pageant of monarchy is a perfumed drug that keeps colonised subjects docile.

History and politics

Written on the abdication of King-Emperor Edward VIII in December 1936, forced by the British government and the Church over his wish to marry Wallis Simpson. He had been Emperor of India for less than a year. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

The image of the idol and its priests recalls Iqbal’s constant theme that tawhid frees man from every man-made lordship.

Why it matters today

Quoted on monarchy and on the theatre of imperial power.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہو مبارک اس شہنشاہِ نکو فرجام کو
جس کی قربانی سے اسرارِ ملوکیت ہیں فاش

ho mubārak us shahenshāh-e-nikū-farjām ko
jis kī qurbānī se asrār-e-mulūkiyat haiñ fāsh

Congratulations to this emperor of happy ending,
whose sacrifice has laid bare the secrets of kingship.

Note Poem 5 of the Urdu part of Armaghan-i-Hijaz. niku-farjam: with a good end. mulukiyat: monarchy, kingship. fash: exposed.

2

شاہ ہے برطانوی مندر میں اک مٹی کا بت
جس کو کر سکتے ہیں جب چاہیں پجاری پاش پاش

shāh hai Bartānavī mandir meñ ik maṭtī kā but
jis ko kar sakte haiñ jab chāheñ pujārī pāsh pash

The king in the British temple is an idol of clay
which the priests can smash to pieces whenever they wish.

Note mandir: temple. pujari: priest. pash pash: in pieces.

3

ہے یہ مشکِ آمیز افیوں ہم غلاموں کے لیے
ساحرِ انگلیس! مارا خواجۂ دیگر تراش!

hai ye mushk-āmez afyūñ ham ġhulāmoñ ke liye
sāhir-e-Angles! mārā ḳhvāja-e-dīgar tarāsh!

For us slaves this is opium mixed with musk.
O English sorcerer, carve us another master!

Note mushk-amez: mixed with musk. afyun: opium. Angles: the English. The second half-line is in Persian.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 29 (Kulliyat p. 248; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 251). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-6-05.