اس دیرِ کہن میں ہیں غرض مند پجاری
رنجیدہ بتوں سے ہوں تو کرتے ہیں خدا یاد
is dair-e-kuhan meñ haiñ ġharaz-mand pujārī
ranjīda butoñ se hoñ to karte haiñ Ḳhudā yād
In this ancient temple the priests serve their own interest;
when they are hurt by their idols, they remember God.
Note Poem 6 of the Urdu part of Armaghan-i-Hijaz. dair-e-kuhan: the old temple, this world. gharaz-mand: self-seeking. ranjida: aggrieved.
About this poem
In brief
In this ancient temple the priests are self-seeking: they remember God only when they are hurt by their idols. Worship and prayer are both useless, and the poor are left with only cries and laments. Buildings may kiss the sky, but every city is really an inhabited ruin. See the turn of fate for the axe: Parviz has drunk his fill while Farhad is parched. Science, wisdom, politics and trade are all inventions of the royal mind. Thank God, says the damned soul, this burning region of Hell is free from slavery to Europe’s merchants!
The ideas
A bitter irony: the only place free from European exploitation is Hell itself. Modern knowledge, politics and commerce serve the powerful, while religion without courage becomes a bargain.
History and politics
Written in the late 1930s, under British rule in India. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Munajat is an intimate prayer to God; Iqbal gives the genre to a soul in Hell. Parviz and Farhad: the Persian king and the stone-cutter who loved Shirin, a symbol of the labourer whose toil the king enjoys.
Why it matters today
Quoted in critiques of exploitation and of modern ‘development’.
Commentary: Adab AI (draft for review)